1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
אתה יודע, רק עלתה לי מחשבה.

4
00:03:30,252 --> 00:03:35,673
אני אלך לעשות צ'ק אין במלון ואקבל
קצת מנוחה, ותלך למצוא את האנשים שלך.

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,969
בוא נלך לפגוש אותם. כמה שיותר מוקדם
זה נגמר, יותר טוב.

6
00:03:40,178 --> 00:03:43,306
אמא תצא לארוחת צהריים.
אבא במשרד שלו.

7
00:03:43,515 --> 00:03:47,226
אולי לא תפגוש אותם עד ארוחת הערב.
- יכול להיות שאתה טועה לגביהם.

8
00:03:47,436 --> 00:03:49,937
היית צריך לספר להם
היינו באים.

9
00:03:50,147 --> 00:03:53,399
זה אולי ההלם הגדול ביותר
מהחיים הצעירים שלך.

10
00:03:53,609 --> 00:03:58,321
אחרי 23 שנות חיים איתם,
אתה לא חושב שאני מכיר אותם?

11
00:03:58,530 --> 00:04:00,448
אני מקווה שכן.

12
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
אין בעיה.

13
00:04:15,255 --> 00:04:18,382
נהיה דקה, ואז היינו
אוהב לנסוע ל-Claremont Drive.

14
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
בְּסֵדֶר.

15
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
אני אראה אם ​​אמא במשרד.

16
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
- ג'ואי?
הילארי, היי. מה שלומך?

17
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
איזו הפתעה!

18
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
- עוד רגע אהיה איתך.
- בסדר.

19
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
- מוזר.
- אחד האהובים על הילארי.

20
00:04:55,796 --> 00:04:59,674
- זה נקרא פסל קינטי.
- מה?

21
00:04:59,883 --> 00:05:03,260
מַבָּט.

22
00:05:03,470 --> 00:05:06,097
למה, זה לא משהו...?

23
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
- מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאולי אמא כאן.

24
00:05:13,313 --> 00:05:17,858
אני רוצה שתכיר את ד"ר פרנטיס.
- אני כל כך שמח לפגוש אותך.

25
00:05:18,110 --> 00:05:20,319
תענוג לראות אותך.

26
00:05:21,822 --> 00:05:25,366
כריסטינה אוכלת צהריים עם מר קזלט.
אני יכול לצלצל.

27
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
פשוט תגיד לה שחזרתי
ושאני אהיה בבית.

28
00:05:27,995 --> 00:05:32,039
האם קרה משהו?
האם משהו לא בסדר?

29
00:05:32,249 --> 00:05:35,543
משהו קרה,
אבל הכל בסדר.

30
00:05:35,711 --> 00:05:41,132
איך היה בהוואי? היה כיף?
- הוואי היה פשוט לא ייאמן.

31
00:05:42,801 --> 00:05:46,387
האם אתה גר בסן פרנסיסקו, רופא,
או שאתה מבקר?

32
00:05:46,596 --> 00:05:50,307
רק עובר.
היה תענוג לפגוש אותך.

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,184
תודה לך.
- להתראות.

34
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
הילארי מנהלת את הגלריה,
אבל זו אמא שיש לה את כל הרעיונות.

35
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
הרעיון שלה לשים מקוריים
בחדרי מלון זה מבריק.

36
00:06:23,050 --> 00:06:26,469
נותן לאנשים זמן
להחליט אם הם אוהבים אותם.

37
00:06:26,678 --> 00:06:31,599
המלון מקבל עיצוב חינם, האורחים
יכול להסתכל על ציורים טובים...

38
00:06:31,808 --> 00:06:35,352
...הצייר יכול לעשות מכירה,
ואמא מקבלת עמלה.

39
00:06:35,562 --> 00:06:37,354
פנה ימינה הבא.

40
00:06:37,564 --> 00:06:41,358
- זה לא חכם?
- זה חכם.

41
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
- מה אני חייב לך?
עשר וחמישים, מאק.

42
00:07:28,281 --> 00:07:30,991
שנים עשר דולר, נכון?

43
00:07:31,952 --> 00:07:37,373
יָמִינָה.

44
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
ג'ון, בוא לפגוש את טילי.

45
00:07:42,963 --> 00:07:47,174
טילי, זה ד"ר פרנטיס.
ג'ון, מיס מטילדה בינקס.

46
00:07:47,384 --> 00:07:52,680
שמחתי להכיר אותך, מיס בינקס.
שמעתי עליך הרבה.

47
00:07:52,889 --> 00:07:57,643
מה אתה עושה בבית באופן בלתי צפוי?
אמרת להם שחזרת?

48
00:07:57,853 --> 00:08:02,231
השארתי הודעה לאמא.
זה מקסים לראות אותך! התגעגעתי אליך.

49
00:08:02,440 --> 00:08:05,901
למה אתה בבית?
אתה רוצה את התיקים האלה למעלה?

50
00:08:06,111 --> 00:08:10,739
לא השניים שלי. לא באתי להישאר.
- אני אספר לך הכל.

51
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
אתה עדיין אוכל כל ארוחת צהריים,
או שאתה מצפה לזה עכשיו?

52
00:08:13,660 --> 00:08:18,330
אתה יכול להכין לנו כריכים?
נשאיר את זה על המרפסת.

53
00:08:41,897 --> 00:08:44,148
האם אתה אוהב את זה?

54
00:08:45,275 --> 00:08:49,778
- זה יפה.
- צאו החוצה והביטו מהמרפסת.

55
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
- מה?
היי, מי זה?

56
00:09:01,875 --> 00:09:05,711
זאת דורותי. היא לא נוקאאוט?
היא עוזרת לטילי במהלך השבוע.

57
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
- באילו ימים?
- לא משנה.

58
00:09:13,470 --> 00:09:18,349
אני צריך להתקשר לאנשים שלי.
- השתמש בטלפון בחדר העבודה.

59
00:09:18,558 --> 00:09:21,518
- תציג אותי?
- לא בטלפון.

60
00:09:21,728 --> 00:09:24,104
- לא תספר להם?
- אני מעדיף לכתוב.

61
00:09:24,314 --> 00:09:27,775
אני חייב לפגוש אותם
לפני שאני מגיע לז'נבה.

62
00:09:27,984 --> 00:09:31,654
או שנשמור על נישואינו
סוד מהם?

63
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
למה לא חשבתי על זה?
תראה, זו מחשבה.

64
00:09:35,533 --> 00:09:39,078
אני אסגור את זה למקרה שדורותי
עובר.

65
00:10:15,949 --> 00:10:18,742
לוס אנג'לס, בבקשה. אזור חיוג 213.

66
00:10:18,952 --> 00:10:21,704
Axminister 246-99. זמן וחיובים.

67
00:10:21,955 --> 00:10:26,500
יש לי זכות לדעות משלי,
ואתה רוצה את דעתי?

68
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
אני לא אוהב אחד מהגזע שלי
להתעלות מעל עצמו.

69
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
אם אי פעם ארצה את דעתך,
אני אבקש...

70
00:10:33,717 --> 00:10:37,761
הו, טילי, אני מצטער.
לא התכוונתי לזה.

71
00:10:37,971 --> 00:10:41,807
אבל אתה לא יכול להתכוון למה שאתה אומר,
ואתה כל כך טועה.

72
00:10:42,017 --> 00:10:45,019
אתה האדם האחרון שהייתי מצפה לו...

73
00:10:45,228 --> 00:10:47,646
...לנקוט גישה מטופשת כזו.

74
00:10:47,856 --> 00:10:52,026
תמיד אהבתי אותך,
ואתה שחור בדיוק כמוהו.

75
00:10:52,235 --> 00:10:55,821
נכון לי לאהוב אותך
ולא נכון לאהוב אותו?

76
00:10:56,031 --> 00:10:59,116
פשוט תעצור ותחשוב על זה.

77
00:10:59,576 --> 00:11:04,538
מה יש לארוחת ערב הערב?
- מרק סלרי וסטייק רומפ.

78
00:11:04,748 --> 00:11:07,583
קדימה! מרק צבים וטורנדו.

79
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
ואחת הפשטידות הטובות ביותר שלך?

80
00:11:10,545 --> 00:11:12,629
זאת אמא!

81
00:11:13,840 --> 00:11:16,425
ג'ואי? מוֹתֶק?

82
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
- מה לעזאזל? ג'ואי?
- אמא!

83
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
יקירי, אתה בסדר?

84
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
שום דבר לא בסדר. הכל בסדר!

85
00:11:24,142 --> 00:11:27,644
צלצלתי לגלריה לספר להילרי
שקזלט הסכים...

86
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
יש לו? זה נפלא!

87
00:11:31,024 --> 00:11:35,444
היא חשבה שאולי תהיה לך הפתעה.
למה היא התכוונה?

88
00:11:35,653 --> 00:11:38,530
אני שומע מישהו?
יש פה מישהו?

89
00:11:38,740 --> 00:11:43,160
אִמָא! מעולם לא הייתי כל כך מאושר
בכל חיי! אני פשוט...

90
00:11:43,370 --> 00:11:45,871
בִּצבּוּץ. אני יכול לראות את זה.

91
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
אני מרגיש שמח בשבילך.
האם אני מכיר אותו?

92
00:11:49,042 --> 00:11:52,127
פגשתי אותו בעצמי רק לפני 10 ימים.

93
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
אתה לא תאמין
מה קרה תוך 10 ימים!

94
00:11:55,340 --> 00:11:59,927
אני יכול, אם היית מקטרת
מספיק זמן כדי לספר לי.

95
00:12:00,136 --> 00:12:04,723
- דברים נפלאים קרו ב...
אמא, הוא כל כך נפלא.

96
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
מעולם לא הכרתי מישהו כמוהו.
מעולם לא ידעתי דבר כזה.

97
00:12:08,603 --> 00:12:12,314
התאהבתי בו תוך 20 דקות!

98
00:12:12,524 --> 00:12:15,234
טוֹב! זה היה מהיר.

99
00:12:16,653 --> 00:12:21,448
אבא, רציתי לעצור בדרך חזרה,
אבל הזמן כל כך קצר...

100
00:12:21,658 --> 00:12:23,700
...ואני חייב להתחיל לעבוד.

101
00:12:23,910 --> 00:12:28,831
אני לא מבין למה
לא יכולת לבלות יום אחד איתנו.

102
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
ובכן, עובדה היא, אבא, פגשתי את הילדה הזו.

103
00:12:33,628 --> 00:12:38,006
פגשת בחורה? למה לא אמרת?
מרי, הוא פגש בחורה.

104
00:12:38,216 --> 00:12:41,343
אלו חדשות טובות.
האם היא גרה בסן פרנסיסקו?

105
00:12:41,553 --> 00:12:43,679
כֵּן. אני בבית שלה עכשיו.

106
00:12:43,888 --> 00:12:48,725
הוא בבית של הילדה עכשיו.
איפה פגשת אותה, הוואי?

107
00:12:48,935 --> 00:12:52,187
כֵּן. ורציתי לפגוש את האנשים שלה.

108
00:12:52,397 --> 00:12:57,401
זה נשמע טוב, אני מתכוון, רציני.
כן. זה רציני.

109
00:12:57,610 --> 00:13:02,364
- זו די הפתעה.
- היא מפתיעה בהרבה מובנים.

110
00:13:02,574 --> 00:13:07,286
- אמא שלך אומרת, "היא יפה?"
כן, היא יפה.

111
00:13:07,495 --> 00:13:11,665
אמא שלך אומרת, "בת כמה היא?"
מה ההבדל?

112
00:13:11,875 --> 00:13:15,461
היא רק בת 23, אבא.
- עשרים ושלוש, זה טוב.

113
00:13:15,670 --> 00:13:20,924
אתה בן 37, זה בסדר.
נשים מזדקנות מהר יותר מגברים.

114
00:13:21,134 --> 00:13:26,555
- אתה חושב להתחתן עם הילדה?
- דיברנו על זה, אבל...

115
00:13:27,724 --> 00:13:31,810
אבא, יש בעיה אחת או שתיים,
אתה רואה...

116
00:13:33,688 --> 00:13:38,400
...שאני אכתוב לך עליו
על המטוס לניו יורק הלילה.

117
00:13:38,610 --> 00:13:40,652
בְּסֵדֶר?

118
00:13:40,904 --> 00:13:45,324
הוא כל כך רגוע ובטוח בהכל.

119
00:13:46,326 --> 00:13:49,119
אין בו מתחים.

120
00:13:49,329 --> 00:13:52,331
הוא יודע במה הוא מאמין
ומה שהוא חושב שנכון...

121
00:13:52,540 --> 00:13:55,709
...ולמה, ולאן הוא הולך.

122
00:13:56,961 --> 00:13:59,963
אמא, יש דבר אחד שאני חייב לומר לך.

123
00:14:00,173 --> 00:14:04,092
הוא היה נשוי לפני כן,
והיה לו בן.

124
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
זה היה כל כך טרגי.

125
00:14:07,180 --> 00:14:12,226
אשתו ובנו נהרגו
בתאונת רכבת לפני שמונה שנים.

126
00:14:13,144 --> 00:14:15,896
וג'ון...

127
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
אפילו לא אמרתי לך את שמו.

128
00:14:20,485 --> 00:14:25,906
זה ג'ון ווייד פרנטיס.
זה לא שם מקסים?

129
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
ג'ון ווייד...

130
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
ג'ואנה פרנטיס, אני אהיה.

131
00:14:33,790 --> 00:14:36,542
אבל, אמא. אִמָא?

132
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
יש עוד משהו...

133
00:14:39,254 --> 00:14:42,881
...שג'ון היה מאוד עמוק
מודאג לגבי.

134
00:14:43,091 --> 00:14:46,760
הוא דאג אם
אתה ואבא הייתם כועסים אם...

135
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
ובכן, הגיע הזמן.
תהיתי איפה היית.

136
00:14:53,226 --> 00:14:56,687
אמא, זה ג'ון.

137
00:14:59,148 --> 00:15:02,442
דוק... דוק... ד"ר פרנטיס?

138
00:15:03,236 --> 00:15:06,238
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

139
00:15:06,948 --> 00:15:09,783
אני שמח לפגוש אותך, גברת דרייטון.

140
00:15:09,993 --> 00:15:12,953
ג'ואנה כבר
התפוצץ עם החדשות.

141
00:15:13,162 --> 00:15:17,874
היא אמרה לי עסקה טובה,
והכל גם מהר מאוד.

142
00:15:19,669 --> 00:15:24,381
היא מכירה אותי רק 10 ימים,
אז היא לא יכולה לדעת מתי אני מסמיקה.

143
00:15:24,591 --> 00:15:27,551
זו יכולה להיות בעיה נוספת עבורנו.

144
00:15:31,222 --> 00:15:35,058
אני מוסמך רפואי, אז אני מקווה
אתה לא תחשוב שזה יומרני...

145
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
...אם אני אומר שאתה צריך לשבת
לפני שאתה נופל.

146
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
הוא חושב שאתה הולך להתעלף
כי הוא כושי.

147
00:15:42,567 --> 00:15:43,734
ובכן...

148
00:15:44,068 --> 00:15:46,945
אני לא חושב שאני אתעלף.

149
00:15:48,615 --> 00:15:51,700
אבל אני בכל זאת אשב.

150
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
לא נוכל לשבת כולנו?

151
00:16:14,432 --> 00:16:17,059
ובכן, אני...

152
00:16:17,268 --> 00:16:22,564
אני מניח שזה יהיה בסדר
אם הייתי אומר, "אלוהים אדירים", לא?

153
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
ובכן, אלוהים אדירים.

154
00:16:26,444 --> 00:16:29,655
- אכפת לנו שהיא אומרת "אלוהים אדירים"?
- לא אכפת לי.

155
00:16:29,864 --> 00:16:32,908
- סיפרת להם עלי?
כן.

156
00:16:33,117 --> 00:16:38,121
אמרו שאני נשמע רציני ושאלו
אם היית יפה. אמרתי שכן.

157
00:16:38,331 --> 00:16:42,542
הם אמרו שזו הפתעה גדולה.
אמרתי שכן.

158
00:16:42,752 --> 00:16:46,004
אמרת להם שאני לא
בחורה צבעונית?

159
00:16:46,255 --> 00:16:51,551
אני לא. זה היה מזעזע עבור הטלפון.
אנשים יחשבו שאנחנו מזעזעים.

160
00:16:51,761 --> 00:16:55,639
נכון, גברת דרייטון?
אני יודע למה אתה מתכוון.

161
00:16:58,351 --> 00:17:01,937
טילי הכינה אוכל. בוא נצא החוצה.
- כן, בואו.

162
00:17:02,480 --> 00:17:05,982
קדימה, ד"ר פרנטיס.
- אני אסביר את זה בעוד שתי דקות.

163
00:17:06,401 --> 00:17:09,444
ג'ון הרצה
באוניברסיטת הוואי.

164
00:17:09,654 --> 00:17:14,408
נפגשנו במסיבת הדיקן,
ואחר כך יצאנו לנסיעה.

165
00:17:14,617 --> 00:17:18,662
מאז, היינו
איפשהו ביחד כל לילה.

166
00:17:18,871 --> 00:17:23,583
ג'ון טס בחזרה ללוס אנג'לס
בשבת לראות את הוריו.

167
00:17:23,835 --> 00:17:25,210
שם הם חיים.

168
00:17:27,130 --> 00:17:29,005
תודה לך, טילי.

169
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
נסה אחד מאלה. הם נהדרים.

170
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
- קפה?
- לא, תודה.

171
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
- האם אבא שלך יודע שחזרת?
- עדיין לא.

172
00:17:41,227 --> 00:17:45,981
אתה חושב שהוא יחזור מוקדם...?
כן, הוא משחק גולף.

173
00:17:46,190 --> 00:17:50,444
נִפלָא! הוא יפגוש את ג'ון
וכולנו יכולים לדבר בארוחת ערב.

174
00:17:50,653 --> 00:17:55,031
ג'ון טס לניו יורק הלילה
לראות חבר בקולומביה.

175
00:17:55,241 --> 00:17:59,703
מחר הוא טס לז'נבה
עבור ארגון הבריאות העולמי.

176
00:17:59,912 --> 00:18:04,040
אני אטוס לז'נבה בשבוע הבא
כדי שנוכל להיות נשואים.

177
00:18:04,250 --> 00:18:08,253
- זה כל המצב.
- בקיצור.

178
00:18:08,463 --> 00:18:13,842
אלא שהוא חושב שהעובדה שהוא כושי
ואני לא יוצר בעיה רצינית.

179
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
האם הוא?

180
00:18:15,553 --> 00:18:19,639
אמרתי לו שזה לא יקרה
חשוב לך או לאבא.

181
00:18:19,849 --> 00:18:23,018
הוא לא יאמין לי.
בגלל זה אנחנו כאן.

182
00:18:23,895 --> 00:18:29,316
זו הסיבה שהוא צופה בך כל כך מקרוב
תוך כדי העמדת פנים שלא.

183
00:18:31,569 --> 00:18:36,239
היא צודקת. אני מצטער. אמרתי לה
לא להעלות את זה עליך כל כך פתאום.

184
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
אתה יכול לספר לאבא שלך
פגשת מישהו בהוואי...

185
00:18:41,245 --> 00:18:43,997
- עכשיו, באמת!
תן לו זמן להסתגל...

186
00:18:44,207 --> 00:18:48,460
אבל בשביל מה?
עדיין צריך לספר לו, לא?

187
00:18:49,212 --> 00:18:54,090
כדאי שתחליטו
כי זו המכונית שלו.

188
00:18:58,513 --> 00:19:00,430
מר מאט?
היי, טילי.

189
00:19:00,640 --> 00:19:04,059
- הכל התפרץ!
- פינוי הפסולת?

190
00:19:04,268 --> 00:19:06,269
זה לא זה.

191
00:19:06,479 --> 00:19:10,690
- מה קרה? איפה כריסטינה?
- על המרפסת עם ג'ואי...

192
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
...ומישהו קרא לד"ר פרנטיס.

193
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
דוֹקטוֹר? מה לא בסדר?
מה קרה?

194
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
ג'ואי?

195
00:19:20,618 --> 00:19:22,035
הנה הוא בא.

196
00:19:22,245 --> 00:19:25,580
- אבא!
- מה קרה?

197
00:19:25,790 --> 00:19:30,293
טילי אמרה שיש רופא...
ד"ר ג'ון פרנטיס. זה אבא שלי.

198
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
-שמח לפגוש אותך.
- מה שלומך?

199
00:19:33,005 --> 00:19:36,424
- משהו לא בסדר?
- החלטתי לחזור הביתה מוקדם.

200
00:19:37,802 --> 00:19:41,012
נפגשנו בהוואי וטסנו חזרה היום.

201
00:19:41,222 --> 00:19:46,476
לְהִתִיַשֵׁב. חשבתי משהו
היה ממש לא בסדר. טילי אמרה...

202
00:19:46,686 --> 00:19:49,813
טילי מתנהגת בצורה מאוד מוזרה.
קָפֶה?

203
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
לא, תודה. אני משחק גולף
עם מונסיניור ראיין.

204
00:19:53,985 --> 00:19:57,153
מה שלומך? מה הקטע?
יש לך צמרמורת?

205
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
לא, יקירי. אני בסדר, אני...

206
00:20:00,741 --> 00:20:04,160
רופא?
אתה מתאמן בסן פרנסיסקו?

207
00:20:04,412 --> 00:20:09,124
- שב.
לא, אדוני. אני כאן רק ליום אחד.

208
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
איפה התרגול שלך? הוואי?

209
00:20:12,336 --> 00:20:17,257
לא, אני לא מבוסס
בכל מקום אחד.

210
00:20:17,466 --> 00:20:20,927
אני עוסק ברפואה טרופית,
בעיקר באפריקה.

211
00:20:21,137 --> 00:20:25,557
- זה נשמע מעניין.
- הכל בו מעניין.

212
00:20:25,766 --> 00:20:28,977
אני בטוח. הלוואי שהיה לי יותר זמן.

213
00:20:29,186 --> 00:20:31,938
- סליחה...
- לא יכולת להישאר ולדבר?

214
00:20:32,148 --> 00:20:37,027
אני אשמח, אבל אני אאחר.
אני אראה אותך מאוחר יותר, דוקטור?

215
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
- בהחלט תעשה.
- טוב.

216
00:20:40,781 --> 00:20:45,368
ד"ר פרנטיס יהיה כאן לארוחת ערב.
- בסדר. אז אתה יכול להגיד לי...

217
00:20:45,578 --> 00:20:48,830
ויש הרבה מה לספר,
אין?

218
00:20:51,709 --> 00:20:54,878
עָדִין. נתראה מאוחר יותר.

219
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
מה לעזאזל קורה פה?

220
00:21:24,784 --> 00:21:27,077
- זה לא הגיוני.
אמרתי לך.

221
00:21:27,286 --> 00:21:32,290
מַה? אם לא תסביר
במה אתם משחקים...

222
00:21:32,500 --> 00:21:35,877
אני יכול להסביר את זה.
- אתה יכול? בואו לקבל את זה.

223
00:21:36,087 --> 00:21:41,508
ובכן, זו אשמתי. אתה רואה,
יש לנו כאן סוג של מצב.

224
00:21:42,885 --> 00:21:48,223
לא נפגשנו רק בהוואי.
בילינו הרבה זמן ביחד.

225
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
כלומר, כל הזמן אחרי שנפגשנו.

226
00:21:52,019 --> 00:21:56,272
ובכן, יש לנו את הבעיה הזו.

227
00:21:56,482 --> 00:21:58,608
התאהבתי בה.

228
00:22:03,364 --> 00:22:07,909
ועד כמה שזה נראה מדהים,
היא התאהבה בי.

229
00:22:08,577 --> 00:22:11,162
וטסנו חזרה לסן פרנסיסקו...

230
00:22:11,372 --> 00:22:16,209
...כדי לראות אם לאף אחד מכם היה
כל התנגדות אם נתחתן.

231
00:22:20,923 --> 00:22:23,466
ג'ואנה אמרה לאמה
ברגע שהיא נכנסה.

232
00:22:23,676 --> 00:22:28,346
היה לי רעיון טיפשי
שאולי הייתה דרך ל...

233
00:22:29,390 --> 00:22:32,642
...לשבור את זה בעדינות.

234
00:22:50,327 --> 00:22:53,705
אבא, אתה גורם לנו לעצבן.
- אני?

235
00:22:53,914 --> 00:22:59,002
לא הייתי רוצה לעשות אף אחד
עצבני. כריס, אתה עצבני?

236
00:22:59,211 --> 00:23:02,088
שב, דוקטור,
לפני שאתה מעורר בי עצבים.

237
00:23:05,426 --> 00:23:07,927
מישהו רוצה קפה?

238
00:23:08,137 --> 00:23:13,141
מה היא אמרה
כשג'ואנה סיפרה לה?

239
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
- האם היא העלתה התנגדות כלשהי?
- אין עד כה.

240
00:23:18,105 --> 00:23:19,230
אילו התנגדויות?

241
00:23:19,482 --> 00:23:23,526
אני יודע שזה הלם,
כי הכל כל כך לא צפוי.

242
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
אף פעם לא חשבתי שאצליח
להתאהב בכושי...

243
00:23:26,822 --> 00:23:30,492
...אבל עשיתי זאת, וכלום בפנים
העולם ישנה את זה.

244
00:23:30,701 --> 00:23:36,122
גם אם היית המושל
של אלבמה, לא הייתי נותן לו ללכת.

245
00:23:36,373 --> 00:23:40,335
כלומר, אם אמא הייתה.
אז תגיד לו, בסדר?

246
00:23:40,544 --> 00:23:44,798
ספר לג'ון אם יש לך התנגדויות,
אז אתה יכול לשחק גולף.

247
00:23:45,049 --> 00:23:47,675
מה אתה מצפה ממני לומר?

248
00:23:47,885 --> 00:23:50,762
אתה חייב לתת לי זמן
לחשוב על זה.

249
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
בהחלט יש לך בעיה.

250
00:23:53,808 --> 00:23:58,311
אם אתה מצפה להגיון
הצהרה, אני צריך זמן לחשוב.

251
00:23:58,521 --> 00:24:03,191
- זה נשמע הגיוני?
- כן, אבל לא ממש מעשי.

252
00:24:04,110 --> 00:24:09,239
אתה מבין, מאט, יש משהו כזה
בעיה מיוחדת.

253
00:24:09,448 --> 00:24:14,119
אני טס לניו יורק הלילה,
ומחר לשוויץ.

254
00:24:14,328 --> 00:24:19,082
כן, ומה שג'ואי מציע
היא לנסוע לז'נבה בעצמה...

255
00:24:19,291 --> 00:24:22,585
... כדי שיוכלו להתחתן
בשבועות הקרובים.

256
00:24:22,795 --> 00:24:26,798
- מה לעזאזל הבלאגן?
- אנחנו יודעים שאנחנו רוצים להתחתן.

257
00:24:27,007 --> 00:24:30,635
אלא אם יש התנגדויות,
למה אנחנו צריכים לבזבז זמן?

258
00:24:30,845 --> 00:24:33,680
ג'ון ואני לא
ישנה את דעתנו.

259
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
אתה אומר לי...

260
00:24:36,433 --> 00:24:41,104
...שאתה רוצה תשובה היום
על איך אמא שלך ואני מרגישות?

261
00:24:41,313 --> 00:24:44,357
כֵּן. אנחנו רוצים שאתה ואמא תצהירו...

262
00:24:44,567 --> 00:24:47,193
...שאין לך
התנגדויות לא משנה מה.

263
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
וכשאנחנו כן מתחתנים,
נזכה לברכתך.

264
00:25:00,541 --> 00:25:04,627
אתה הולך לשחק גולף, או לא?
- לא.

265
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
אני אבטל את זה. סלח לי, דוקטור.

266
00:25:13,387 --> 00:25:18,600
- וזה אבא שלי. האם אתה אוהב אותו?
אני לא יודע. האם הוא מחבב אותי?

267
00:25:18,809 --> 00:25:24,022
עם הפנים הנשר האמריקאי שלו,
אף אחד לא יכול לדעת מה הוא חושב.

268
00:25:24,231 --> 00:25:28,318
אני לא חושב שהוא אהב אף אחד מאיתנו
אחרי הדרך שבה התחלנו.

269
00:25:28,527 --> 00:25:30,528
תן לג'ון עוד קפה.

270
00:25:30,738 --> 00:25:35,450
היא יפה, ג'ואנה.
היא אפילו יותר נראית ממך.

271
00:25:35,659 --> 00:25:40,622
שלום, אידי?
שני דברים, אידי, שניהם דחופים.

272
00:25:40,831 --> 00:25:44,500
תתקשר למוניניור ריאן,
תגיד לו שאני לא יכול לשחק היום.

273
00:25:44,710 --> 00:25:49,005
תגיד לו שמשהו קרה,
משהו אישי בבית.

274
00:25:49,215 --> 00:25:53,718
אז תתקשר לספרייה ותראה מה
יש להם ג'ון ווייד פרנטיס.

275
00:25:53,928 --> 00:25:58,556
פרנטיס. דוקטור לרפואה,
בחור בן 35, 36 בערך.

276
00:25:58,766 --> 00:26:02,101
- הו, מאט!
- הוא בחור צבעוני.

277
00:26:02,311 --> 00:26:07,148
אם אין להם כלום,
להתקשר להסתדרות הרפואית.

278
00:26:07,358 --> 00:26:10,985
תשיג כל מה שאתה יכול.
תמהרי ותתקשרי אליי בחזרה.

279
00:26:11,195 --> 00:26:14,948
- אין צורך בכך.
- זה לא יכול להזיק.

280
00:26:15,157 --> 00:26:19,744
אבל, מאט! ג'ואי אמר שהוא מרצה
באוניברסיטה בהוואי.

281
00:26:19,954 --> 00:26:23,039
האם זה קרה לך פעם
שזה עלול לקרות?

282
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
לא.

283
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
גם לא עלה בדעתי. לא פעם אחת.

284
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
ספר לי את התגובה שלך.
איך אתה מרגיש?

285
00:26:34,385 --> 00:26:38,513
אני לא יודע. הייתי מזועזע בהתחלה.
אני עדיין כזה, אני מניח.

286
00:26:38,722 --> 00:26:43,268
אבל הם מתכוונים למה שהם אומרים.
הם יודעים מה הם עושים.

287
00:26:43,477 --> 00:26:48,898
אולי הם מתכוונים למה שהם אומרים, אבל
הם לא יודעים מה הם עושים.

288
00:26:52,569 --> 00:26:56,823
- אם אני לא פולש?
- ברור שלא. נא להיכנס.

289
00:26:57,032 --> 00:26:59,951
אני רוצה כמה דקות
עם שניכם, אם יורשה לי.

290
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
בטח, דוקטור. כנסו.

291
00:27:05,082 --> 00:27:09,711
יש משהו שניכם
צריך לדעת. קיבלתי החלטה.

292
00:27:10,796 --> 00:27:13,548
ג'ואנה לא יודעת על זה,
והיא לא צריכה.

293
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
מה זה, דוקטור?

294
00:27:16,635 --> 00:27:19,971
ג'ואנה חושבת שהעתיד שלנו
מסודר...

295
00:27:20,180 --> 00:27:22,890
...אבל אין מחויבות אמיתית.

296
00:27:23,100 --> 00:27:26,644
עד עכשיו שום דבר לא נסגר בכלל.

297
00:27:26,854 --> 00:27:31,274
אני לא מבין. היא אמרה לך
להתחתן לא משנה מה אנחנו חושבים.

298
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
זה לא המקרה.

299
00:27:34,320 --> 00:27:38,781
אלא אם שניכם תסכימו,
לא יהיו נישואים.

300
00:27:40,617 --> 00:27:44,954
למה, ג'ון?
למה החלטת את זה?

301
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
גברת דרייטון,
זה קרה כל כך מהר...

302
00:27:49,668 --> 00:27:52,712
...אני נבהל באותה מידה
כפי שאתה חייב להיות.

303
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
לפני שבועיים זה היה בלתי נתפס.

304
00:27:57,051 --> 00:28:01,304
אבל לפני שבועיים
לא פגשתי את ג'ואנה.

305
00:28:02,473 --> 00:28:06,934
היא בכלל לא
כמו כל מי שהכרתי אי פעם.

306
00:28:07,144 --> 00:28:11,105
זה לא רק הצבע שלנו
ההבדל לא משנה לה.

307
00:28:11,315 --> 00:28:15,693
זה שנראה שהיא לא חושבת
יש הבדל כלשהו.

308
00:28:18,447 --> 00:28:23,868
זה עלה בכל פעם
כשיהיו לי כל הבעיות שאני צריך.

309
00:28:24,078 --> 00:28:29,332
אני לא יכול להרשות לעצמי להתחתן אם זה
התכוון לקחת על עצמו בעיות מיוחדות...

310
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
...בנוסף לאלה שיהיו לנו.

311
00:28:33,921 --> 00:28:38,174
כשאתה אומר "בעיות מיוחדות",
דוקטור, למה אתה מתכוון?

312
00:28:38,384 --> 00:28:40,051
ובכן...

313
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
הגישה שלך, מר דרייטון...

314
00:28:48,018 --> 00:28:50,686
... ושלך, גברת דרייטון.

315
00:28:51,313 --> 00:28:54,107
ג'ואנה מאוד קרובה לשניכם.

316
00:28:55,192 --> 00:28:58,778
אם להתחתן איתי פגום
מערכת היחסים שלה עם אחד מכם...

317
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
... הכאב של זה
יהיה יותר מדי עבורה.

318
00:29:03,200 --> 00:29:06,452
לא הייתי יודע איך להתמודד
עם מצב כזה.

319
00:29:06,620 --> 00:29:09,414
לא הייתי רוצה לנסות.

320
00:29:12,167 --> 00:29:14,335
אני שמח שסיפרת לנו את זה.

321
00:29:17,256 --> 00:29:20,675
אל תבין אותי לא נכון.
אני אוהב את הבת שלך.

322
00:29:20,884 --> 00:29:25,012
הייתי עושה הכל כדי לשמור עליה
מאושרים כמו היום בו נפגשנו.

323
00:29:25,222 --> 00:29:30,268
אבל נראה שללא אישורך
לא יהיה לנו הגיון בכלל.

324
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
לכן אני שואל
לאמירה ברורה...

325
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
...מה תהיה הגישה שלך.

326
00:29:39,069 --> 00:29:41,612
אני מעריך את זה, דוקטור.

327
00:29:41,822 --> 00:29:45,199
זה כמעט בצורה
של אולטימטום.

328
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
לא בדיוק, מר דרייטון.

329
00:29:49,079 --> 00:29:51,706
כל מה שאתה צריך להגיד זה "להתראות".

330
00:29:56,545 --> 00:29:58,963
ובכן, שם זה נמצא.

331
00:29:59,173 --> 00:30:03,509
תודה על ההזדמנות
לדבר את הקטע שלי.

332
00:30:10,058 --> 00:30:14,145
טוֹב? עדיין חושב שכדאי לך
שמישהו יבדוק אותו?

333
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
- לא.
הוא צודק גם לגבי ג'ואי.

334
00:30:18,400 --> 00:30:20,318
- אתה יודע את זה, נכון?
כן.

335
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
תודה לאל. ככה אני מרגיש,
תודה לאל שהוא צודק.

336
00:30:24,615 --> 00:30:26,073
היא בת 23...

337
00:30:26,283 --> 00:30:30,286
...והיא בדיוק איך
חינכנו אותה להיות.

338
00:30:30,496 --> 00:30:34,373
ענינו על שאלותיה.
אמרנו לה שזה לא בסדר...

339
00:30:34,583 --> 00:30:39,337
...להאמין שאנשים לבנים
היו עדיפים על אנשים שחורים...

340
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
...או חומים, או אדומים או צהובים.

341
00:30:42,716 --> 00:30:45,343
אנשים שחושבים ככה טעו...

342
00:30:45,552 --> 00:30:50,598
...לפעמים שונא, בדרך כלל טיפש,
אבל תמיד, תמיד טועה.

343
00:30:50,807 --> 00:30:53,351
זה מה שאמרנו.

344
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
וכשאמרנו את זה, לא הוספנו:

345
00:30:57,523 --> 00:31:01,400
"אבל לעולם אל תתאהב
עם גבר צבעוני".

346
00:31:04,863 --> 00:31:08,991
- אידי, מר דרייטון.
מה זה, אידי?

347
00:31:09,201 --> 00:31:13,454
הוא בחור חשוב.
נולד בלוס אנג'לס, 1930.

348
00:31:13,664 --> 00:31:16,666
בוגר מקסימום בהצטיינות
ג'ונס הופקינס, 54'.

349
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
עוזר פרופסור,
בית הספר לרפואה ייל, 55'.

350
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
פרופסור בבית הספר של לונדון
של רפואה טרופית.

351
00:31:22,839 --> 00:31:25,925
עוזר במאי,
ארגון הבריאות העולמי.

352
00:31:26,134 --> 00:31:30,846
שני ספרי לימוד ורשימה ארוכה
של הצטיינות של החברה הרפואית.

353
00:31:31,056 --> 00:31:35,309
נשוי אליזבת באוורס 1955,
בן אחד: ג'ון ווייד.

354
00:31:35,519 --> 00:31:39,397
שניהם נהרגו
בתאונה בשנת 1959.

355
00:31:39,606 --> 00:31:44,235
- יש כאן עוד הרבה.
- לא, זה בסדר. תוֹדָה.

356
00:31:58,542 --> 00:32:03,379
- מה ה-2.20 דולר?
- הוא התקשר להוריו בלוס אנג'לס.

357
00:32:03,589 --> 00:32:07,633
אני מניח שהוא לא מתבאס
גם שיחות טלפון בחינם.

358
00:32:07,843 --> 00:32:11,137
אני מבין למה
הוא לא דיבר על עצמו.

359
00:32:11,346 --> 00:32:13,806
מי לעזאזל יאמין לו?

360
00:32:20,272 --> 00:32:24,567
אני מבקש סליחה, גברת.
- אוהב אותי, אוהב אותי לא.

361
00:32:26,028 --> 00:32:27,945
נו, מה אתה חושב?

362
00:32:28,155 --> 00:32:31,907
- הם לא כמו שאמרתי שהם?
- הם מיוחדים...

363
00:32:32,117 --> 00:32:36,996
אני אגיד לך משהו?
במשך שבוע שלם, אני עצבני.

364
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
לא. אני לא מאמין...

365
00:32:39,625 --> 00:32:42,877
רק לגבי התגובה הראשונה שלהם.

366
00:32:43,086 --> 00:32:47,465
חשבתי שהם עלולים לאכזב אותי
במשך חצי השעה הראשונה.

367
00:32:47,674 --> 00:32:51,886
אתה מזויף, אתה יודע את זה?
אתה מזויף גדול!

368
00:32:52,346 --> 00:32:54,847
אני לא מזויף.

369
00:33:15,786 --> 00:33:17,870
טוֹב?

370
00:33:19,039 --> 00:33:22,667
היא תמיד הייתה
בן אדם שמח.

371
00:33:22,876 --> 00:33:27,338
היא צחקה בקול
לפני שהיא הייתה בת 6 חודשים.

372
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
היא הייתה מאושרת כמו תינוקת,
מאושרת כמו ילדה קטנה...

373
00:33:31,218 --> 00:33:34,345
...שמח לאורך כל הלימודים
ומכללה.

374
00:33:37,683 --> 00:33:43,104
אבל אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותה
כל כך מאושרת כמו שהיא עכשיו.

375
00:33:44,439 --> 00:33:49,193
ואני חייבת להיות מאושרת
בשבילה, מאט...

376
00:33:49,403 --> 00:33:51,278
...ואני כן.

377
00:33:52,280 --> 00:33:56,992
אני מרגיש שמח בשבילה.

378
00:33:58,245 --> 00:34:02,081
וגאה בעובדה
שעזרנו לעשות אותה.

379
00:34:02,290 --> 00:34:07,712
ומה שלא יקרה עכשיו,
אני מרגיש שמח שג'ואי הוא ג'ואי.

380
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
מה שלומך היום?
מטגנים סטייק?

381
00:34:37,951 --> 00:34:41,412
ובכן, עכשיו, הנה היא.
מה שלומך היום?

382
00:34:41,621 --> 00:34:45,833
תן לי טרמפ לרחוב מרקט?
- את יודעת את זה, בובה!

383
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
אני מקווה שזה יותר טוב
מהקודם שהיה לנו.

384
00:34:49,171 --> 00:34:52,131
אני פשוט מספק את זה,
אני לא מרשרש את הבקר.

385
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
אמרת להזכיר לך
לפתוח את היין.

386
00:35:26,291 --> 00:35:30,461
זכויות אזרח זה דבר אחד.
כאן זה משהו אחר.

387
00:35:30,670 --> 00:35:35,591
יצאתי למרפסת.
הו, זה היה כל כך יפה.

388
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
היה חושך והירח עלה.

389
00:35:38,762 --> 00:35:43,098
לא ראיתי אותו בגלל הנוף,
אבל הוא עמד שם.

390
00:35:43,308 --> 00:35:46,602
ואז, פתאום,
הוא זז, ואני קפצתי.

391
00:35:48,438 --> 00:35:52,441
והוא פשוט עמד שם,
מסתכל עליי, ובערך...

392
00:35:52,651 --> 00:35:57,154
- אתה שורף את החולצה שלך.
- אה, כן. סוג של חיוך.

393
00:35:57,364 --> 00:36:00,616
"שלום," אמרתי.
"מי אתה?"

394
00:36:00,826 --> 00:36:05,162
ואני חושב שהוא חשב שאני,
אתה יודע, אטרקטיבי.

395
00:36:06,373 --> 00:36:11,794
לבסוף הוא אמר, "טוב, אתה חושב
זה אולי משנה?"

396
00:36:12,128 --> 00:36:16,382
- וזה פשוט מטורף, ואני מודה בזה...
- עדיף שתיתן לי לעשות את זה.

397
00:36:16,591 --> 00:36:20,803
אבל 20 דקות מאוחר יותר
הרגשתי שאני מאוהבת בו.

398
00:36:21,012 --> 00:36:24,765
אמא, כמה זמן לקח לך
להתאהב באבא?

399
00:36:24,975 --> 00:36:28,978
ובכן, שום דבר רק 20 דקות!

400
00:36:29,187 --> 00:36:33,524
האם זה באמת נכון? הו, אמא!

401
00:36:33,733 --> 00:36:38,362
אני רוצה לשאול אותך משהו.
כמה עמוק אתה וג'ון מעורבים...?

402
00:36:38,572 --> 00:36:40,281
לא, אין לי זכות...

403
00:36:40,490 --> 00:36:43,784
האם אתה מתכוון
היינו במיטה ביחד?

404
00:36:43,994 --> 00:36:47,621
לא אכפת לי שאתה שואל אותי את זה.
אנחנו לא.

405
00:36:48,415 --> 00:36:50,457
הוא לא יעשה זאת.

406
00:36:50,667 --> 00:36:54,628
הוא לא יכול היה להטיל ספק
הרגשות שלי, אבל הוא לא.

407
00:36:54,838 --> 00:36:56,630
אתה שורף את החולצה שלי.

408
00:36:56,840 --> 00:37:01,844
הוא היה מודאג כל הזמן
על כך שנפגעתי איכשהו.

409
00:37:03,305 --> 00:37:07,933
הם עדיין מדברים. היית חושב
הכל נאמר עד עכשיו.

410
00:37:08,184 --> 00:37:11,937
אתה אומר שאין להם
יש חוש קצב מיוחד?

411
00:37:12,147 --> 00:37:13,564
נכון.

412
00:37:13,773 --> 00:37:19,111
אבל אתה יכול לראות את זה. אתה לא יכול להדליק
הטלוויזיה בלי לראות ילדים רוקדים.

413
00:37:19,321 --> 00:37:23,866
- הילדים הצבעוניים טובים יותר.
- אבל יש הסבר.

414
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
זה הריקוד שלנו והמוזיקה שלנו.
הבאנו את זה לכאן.

415
00:37:28,496 --> 00:37:32,374
אתה יכול לעשות את הוואטוסי,
אבל אנחנו הוואטוסי...

416
00:37:32,584 --> 00:37:34,376
...אם אתה יודע למה אני מתכוון.

417
00:37:34,586 --> 00:37:37,546
כשהייתי בגילך,
עורך הספורט שלי אמר לי...

418
00:37:37,756 --> 00:37:41,467
...שהכושים לעולם לא יצליחו
להיות מסוגל לשחק בייסבול.

419
00:37:41,676 --> 00:37:46,180
וילי מייז יכול להיבחר
ראש עיריית סן פרנסיסקו.

420
00:37:46,389 --> 00:37:50,434
יש לי עיתון, אבל לא יכולתי
להיבחר ללוכד כלבים.

421
00:37:50,644 --> 00:37:55,105
אתה לא רוצה את זה יותר
ממה שהוא רוצה להיות ראש עיר.

422
00:37:55,315 --> 00:37:57,983
לא, אני מניח שזה נכון.

423
00:38:00,320 --> 00:38:03,864
דוקטור, דיברנו על
הרבה דברים...

424
00:38:04,074 --> 00:38:06,575
...אבל יש אחד שאין לנו.

425
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
האם שקלת את הבעיות
של הילדים שלך?

426
00:38:10,538 --> 00:38:13,874
כן, ויהיה להם כמה.

427
00:38:14,084 --> 00:38:18,629
יהיו לנו ילדים,
או שלא יכולת לקרוא לזה נישואין.

428
00:38:19,506 --> 00:38:21,006
האם זה מה שג'ואי מרגיש?

429
00:38:22,175 --> 00:38:25,469
היא מרגישה שכולנו
הילד יהיה נשיא...

430
00:38:25,679 --> 00:38:28,847
...וכולם יעשו זאת
יש מנהלים צבעוניים.

431
00:38:32,435 --> 00:38:36,730
ובכן, עשית אותה, מר דרייטון.
בדיוק פגשתי אותה בהוואי.

432
00:38:36,940 --> 00:38:40,859
אבל איך אתה מרגיש
על הבעיה הזו?

433
00:38:41,069 --> 00:38:44,238
למען האמת, אני חושב שהבת שלך
הוא קצת אופטימי.

434
00:38:44,447 --> 00:38:47,783
הייתי מסתפק במזכיר המדינה.

435
00:38:52,122 --> 00:38:55,708
הייתם חושבים שזה פחדנות
אם הייתי אומר לך את זה...

436
00:38:55,917 --> 00:38:59,628
...לא משנה כמה אתה בטוח בעצמך,
אני מפחד?

437
00:39:00,296 --> 00:39:02,840
לא, זה לא יהיה.

438
00:39:03,049 --> 00:39:06,427
אבל אי אפשר לדעת.
דברים משתנים.

439
00:39:06,636 --> 00:39:11,015
הם לא משתנים בשום מקום
מהר כמו בחצר האחורית שלי.

440
00:39:11,224 --> 00:39:15,561
ספר לי את זה. אתה לא חושב
ההחלטה המהירה הזו...

441
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
...על איך אנחנו מרגישים
זה רק קצת לא הוגן?

442
00:39:19,816 --> 00:39:21,191
במובן מסוים, אני כן.

443
00:39:25,363 --> 00:39:29,491
אבל זה לא היה הרעיון שלי
הכל יוסדר כל כך מהר.

444
00:39:29,701 --> 00:39:32,286
הבת שלך אמרה שאין בעיה.

445
00:39:32,495 --> 00:39:37,124
"אבא שלי נלחם לכל החיים
ליברל שמתעב דעות קדומות גזע...

446
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
...ונלחמת באפליה".

447
00:39:39,669 --> 00:39:43,881
היא אמרה, "ההורים שלי
יקבל אותך בזרועות פתוחות".

448
00:39:44,090 --> 00:39:48,427
ואני אמרתי,
"הו, אני בטוח רוצה לפגוש אותם."

449
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
ג'ון! טלפון, זה לוס אנג'לס.

450
00:39:54,684 --> 00:39:57,561
קח את זה בחדר העבודה שלי.
תודה לך.

451
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
- שלום. כן, זה הוא.
ד"ר פרנטיס?

452
00:40:15,205 --> 00:40:17,414
- שלום.
היי, אבא.

453
00:40:17,624 --> 00:40:21,126
- ד"ר גרייבס מתקשר שוב?
לא, זה לא זה, בן.

454
00:40:21,336 --> 00:40:27,091
היה לי רעיון. מה הייתם אומרים
לנו לטוס לשם לערב?

455
00:40:27,300 --> 00:40:30,052
- הערב?
- יכול להיות שם ב-6:30.

456
00:40:30,261 --> 00:40:33,764
חשבתי שאנחנו יכולים
להוציא את שניכם...

457
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
- תזמין אותם לארוחת ערב.
- רק דקה.

458
00:40:36,559 --> 00:40:39,228
אבא, אני אוכל ארוחת ערב עם האנשים שלה.

459
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
- הם מוזמנים!
- זאת העלמה?

460
00:40:42,107 --> 00:40:46,568
זאת היא. רק דקה.
לא שאלת את אמא שלך...

461
00:40:46,778 --> 00:40:52,032
מר פרנטיס, תבוא לארוחת ערב?
ג'ון ואני נפגוש את המטוס שלך.

462
00:40:52,242 --> 00:40:55,285
- עם מי אני מדבר? ג'ון?
- היי.

463
00:40:55,495 --> 00:40:59,873
נראה שהיא רוצה אותנו, גם אם אתה
אל תעשה. אנחנו בהחלט רוצים לפגוש אותה.

464
00:41:00,083 --> 00:41:03,418
אז נתראה ב-6:30.
- הו, לא, לא.

465
00:41:03,628 --> 00:41:08,507
אמא שלך אומרת שהיא מרוצה.
לעזאזל, הוא יודע את זה!

466
00:41:08,716 --> 00:41:12,886
- בסדר, בן. נתראה מאוחר יותר.
- אבא? אַבָּא!

467
00:41:15,014 --> 00:41:17,516
מה נסגר איתך?

468
00:41:17,725 --> 00:41:20,477
- אמא!
- כן?

469
00:41:20,687 --> 00:41:23,564
הוריו של ג'ון מגיעים לארוחת ערב.

470
00:41:24,941 --> 00:41:26,316
טוֹב. נִפלָא.

471
00:41:26,526 --> 00:41:30,070
- נפגוש את המטוס שלהם ב-6:30.
- בסדר. ספר לטילי.

472
00:41:30,280 --> 00:41:31,947
בְּסֵדֶר.

473
00:41:32,157 --> 00:41:35,993
ג'ואנה, אמרתי לך.
חברים שלי, הם לא...

474
00:41:36,202 --> 00:41:39,371
הם חושבים שאתה צבעוני.
- למה לא סיפרת להם?

475
00:41:39,581 --> 00:41:42,875
התכוונתי לכתוב.
- מה ההבדל?

476
00:41:43,084 --> 00:41:46,003
אתה חושב שהם לא יבואו?
תתקשר ותגיד להם.

477
00:41:46,212 --> 00:41:51,633
הם יידעו כשאני אלך לפגוש אותם.
אני אפגוש אותם.

478
00:41:51,885 --> 00:41:57,306
זה נותן לי הזדמנות להסביר...
- למה אתה ממחיז הכל?

479
00:41:57,515 --> 00:42:01,101
אנחנו פוגשים את פיטר ויהודית
למשקה ב-5:30.

480
00:42:01,311 --> 00:42:03,854
יש זמן להגיע לשדה התעופה.

481
00:42:04,063 --> 00:42:08,233
היא החברה הכי טובה שלי.
אתה רק צריך לתת להם לפגוש אותך.

482
00:42:11,696 --> 00:42:15,574
- הוא סיפר לך על התוכנית שלו?
- לא. מה?

483
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
זה הדבר הכי מחורבן.

484
00:42:18,703 --> 00:42:24,124
הם שמו בית ספר לרפואה על משאיות,
נתקל באיזו מדינה אפריקאית...

485
00:42:24,667 --> 00:42:27,711
...להרים את הבהירים ביותר
ילדים ילידים...

486
00:42:27,921 --> 00:42:31,757
...ותעביר להם קורסים.
כמו חיל הצבא האמריקני.

487
00:42:31,966 --> 00:42:37,221
הרעיון שלו הוא שכולם
מומחים שהוכשרו לעשות דבר אחד.

488
00:42:37,430 --> 00:42:42,684
כמו לתפור פצע,
או ללדת תינוק, מה יש לך.

489
00:42:43,144 --> 00:42:46,813
הם הולכים למקום שאנשים לא שמעו מעולם
של אספירין...

490
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
... שלא לדבר על רופא.

491
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
תארו לעצמכם מה זה אומר.

492
00:42:51,986 --> 00:42:57,407
על כל 1000 ילדים שהם מתאמנים,
הם יכולים להציל מיליון חיים בשנה.

493
00:42:58,159 --> 00:43:01,870
נראה שהוא עשה
די רושם עליך.

494
00:43:02,747 --> 00:43:07,042
שאלתי אותו איך הוא הגיע עד כה.
הוא רק בן 37.

495
00:43:07,252 --> 00:43:10,837
הוא אמר שהוא חושב
הוא קיבל את ההפסקות הכי טובות...

496
00:43:11,089 --> 00:43:15,550
... כי אף אחד לא רצה אותו
לחשוב שהם היו בעלי דעות קדומות.

497
00:43:15,760 --> 00:43:19,304
כן, הוא עשה רושם.
לא יכולתי להאשים אותו.

498
00:43:19,514 --> 00:43:22,516
- אתה מנסה להאשים אותו?
- ברור שלא.

499
00:43:22,767 --> 00:43:27,229
אתה יודע שאביו דואר?
פרש בלוס אנג'לס.

500
00:43:27,438 --> 00:43:30,899
איך אתה מניח
דוור צבעוני...

501
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
...הוליד בן
עם כל התכונות שיש לו?

502
00:43:34,988 --> 00:43:37,739
- אתה תגלה הערב.
- מה?

503
00:43:39,742 --> 00:43:43,161
נחשו מי בא לארוחת ערב.
- WHO?

504
00:43:43,371 --> 00:43:45,247
אתה מתכוון... ההורים שלו?

505
00:43:47,375 --> 00:43:49,084
עכשיו, חכה רגע.

506
00:43:49,627 --> 00:43:53,380
- של מי הרעיון הזה?
ג'ואי הזמין אותם.

507
00:43:53,589 --> 00:43:57,301
מפעילים עלינו לחץ.
אתה יודע את זה, נכון?

508
00:43:57,510 --> 00:44:01,054
ראשית לא היו נישואים
אלא אם כן אישרנו.

509
00:44:01,264 --> 00:44:03,807
ואז היה לנו יום אחד להחליט.

510
00:44:04,017 --> 00:44:09,271
עכשיו אנחנו מבדרים מישהו
מעולם לא שמענו! מה לעזאזל...?

511
00:44:13,818 --> 00:44:19,239
אל תסתכל על תמונות התינוק שלי.
זה בקלוסטרס השנה...

512
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
אני אקבל את זה, טילי. רק שנייה.

513
00:44:26,414 --> 00:44:31,168
- מונסיניור ריאן, כמה נפלא!
- אחר צהריים טובים.

514
00:44:31,377 --> 00:44:33,920
אבל למה אתה כאן, לא בהוואי?

515
00:44:34,130 --> 00:44:38,175
איזו בעיה גרמה לאביך
להשתחרר מגולף?

516
00:44:38,384 --> 00:44:42,721
– ומי זה האדון הזה?
זה ד"ר ג'ון ווייד פרנטיס.

517
00:44:42,930 --> 00:44:46,058
נפגשנו בהוואי
ואנחנו הולכים להיות נשואים.

518
00:44:46,267 --> 00:44:50,270
אתה אכן?
אני מבין שאתה מתכוון אחד לשני?

519
00:44:50,480 --> 00:44:52,230
ד"ר פרנטיס.
- מונסיניור.

520
00:44:52,398 --> 00:44:54,816
- כמובן, אתה הבעיה.
כן.

521
00:44:55,026 --> 00:44:57,402
אני חושש שכן.

522
00:44:57,612 --> 00:45:00,489
למה ההורים שלך לא
הודיע לי?

523
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
גם הם לא ידעו.

524
00:45:03,117 --> 00:45:07,954
סליחה שנייה,
שכחתי לספר לטילי משהו.

525
00:45:10,750 --> 00:45:13,668
אני מניח שכל זה היה פתאומי מאוד?
כן.

526
00:45:13,878 --> 00:45:18,840
- האם שניכם הספקתם לשקול את זה?
לא, אנחנו לא.

527
00:45:19,759 --> 00:45:21,593
נהיה עוד שניים לארוחת ערב.

528
00:45:21,803 --> 00:45:25,305
- כמה סטייקים?
יש לי ארבעה. אמרו לי ארבע.

529
00:45:25,515 --> 00:45:29,267
הזמינו עוד שניים כי
ההורים של הרופא באים.

530
00:45:29,477 --> 00:45:33,271
- אביו ואמו, כאן?
- נכון.

531
00:45:33,481 --> 00:45:36,691
אם הקצב לא יכול לשלוח אותם,
לשלוח מונית.

532
00:45:36,901 --> 00:45:40,570
זה יותר כמו הולי רולר'
נפגשים כל דקה.

533
00:45:40,780 --> 00:45:46,284
כַּמוּבָן! אני יודע עליך. קראתי
מאמר עליך ב-Commonweal.

534
00:45:46,494 --> 00:45:49,287
אני ארצה לדבר
לך על זה.

535
00:45:49,497 --> 00:45:53,417
האם אתה מודע לזה של הבחור הזה
איש חשוב מאוד?

536
00:45:53,626 --> 00:45:57,712
מודע לזה לגמרי.
כשנתחתן, אני אהיה חשובה.

537
00:45:57,922 --> 00:46:01,007
אני מעז לומר שתצליח,
כעניין של עובדה.

538
00:46:01,217 --> 00:46:04,136
איפה ארנולד פאלמר?
- בגן.

539
00:46:04,345 --> 00:46:07,681
פשוט תמשיך במה שאתה עושה.
חֵלֶק קִדמִי!

540
00:46:08,933 --> 00:46:11,685
מכל החברים שלנו, הוא הכי קרוב.

541
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
אנחנו לא קתולים...

542
00:46:13,646 --> 00:46:18,066
...אבל הוא ואבא ואמא
ישב בוועדות ודברים.

543
00:46:18,693 --> 00:46:21,820
הוא איש נפלא, ואנחנו אוהבים אותו.

544
00:46:23,865 --> 00:46:28,201
אתה בחור מדהים, מייק.
אתה הופך צעיר יותר מדי דקה.

545
00:46:28,411 --> 00:46:31,663
- עשית?
- כן! זה עתה ראיתי אותו.

546
00:46:31,873 --> 00:46:35,750
בחור נאה.
ג'ואי הקטן לא פחות מאשר זוהר.

547
00:46:35,960 --> 00:46:39,004
זה מחמם לי את הלב הזקן והצונן
מסתכל עליה.

548
00:46:39,213 --> 00:46:44,593
- אתה לא קצת בהלם?
- בהלם? למה אני צריך להיות בהלם?

549
00:46:44,802 --> 00:46:48,722
הכרתי הרבה מקרים
של נישואים בין גזעים.

550
00:46:48,931 --> 00:46:53,602
באופן מוזר, הם בדרך כלל
להסתדר טוב. אני לא יודע למה.

551
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
אולי כי זה לוקח
איכות מיוחדת של מאמץ.

552
00:46:57,607 --> 00:46:59,649
יותר התחשבות, חמלה...

553
00:46:59,859 --> 00:47:03,695
...מרוב הנישואים
לייצר בימים אלה.

554
00:47:03,905 --> 00:47:07,699
- יכול להיות שזה זה?
- כן, זה יכול.

555
00:47:07,909 --> 00:47:09,409
אני שמח שאמרת את זה.

556
00:47:09,827 --> 00:47:14,247
זו מחשבה יפה.
יש לך מחשבות יפות.

557
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
זה המקצוע שלי, אתה יודע.

558
00:47:18,294 --> 00:47:23,298
מה עם ליידי כאן?
אתה עושה מזה מזג אוויר כבד?

559
00:47:23,508 --> 00:47:27,010
אתה יודע, האיש הזה די
בחור מפורסם.

560
00:47:27,220 --> 00:47:31,640
הוא עשה עבודה מדהימה באסיה
ואיזה מקום נורא באפריקה.

561
00:47:31,849 --> 00:47:34,893
אִמָא! הילארי כאן.
היא רוצה לראות אותך.

562
00:47:36,729 --> 00:47:41,483
סליחה. הביעו עוד קצת
מחשבות יפות לבחור.

563
00:47:46,280 --> 00:47:48,114
תודה לך.

564
00:47:48,324 --> 00:47:53,745
אני מקווה שלא תחשוב שאני מחטט,
אבל, באופן טבעי, אדם סקרן.

565
00:47:53,955 --> 00:47:54,996
כַּמוּבָן.

566
00:47:55,206 --> 00:47:59,042
ד"ר פרנטיס ואני
עומדים להתחתן, הילארי.

567
00:47:59,252 --> 00:48:01,294
אתה?

568
00:48:01,504 --> 00:48:05,257
אפילו לא ידעתי.
כריסטינה אפילו לא הזכירה את זה.

569
00:48:05,466 --> 00:48:09,427
היא לא ידעה. זו הייתה הפתעה.
- הפתעה?

570
00:48:09,637 --> 00:48:12,013
ובכן, אני צריך לחשוב שזה היה!

571
00:48:12,223 --> 00:48:17,477
ג'ואי אומר לי מזל טוב
מסודרים. אפילו לא ידעת.

572
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
מה הבעיה, הילארי?
מה מעלה אותך לכאן?

573
00:48:29,865 --> 00:48:32,784
מר קזלט התקשר בקשר ל...

574
00:48:32,994 --> 00:48:37,622
הו, זה. סליחה, בסדר?
אני אצא איתך למכונית שלך.

575
00:48:37,873 --> 00:48:40,083
אני מקווה שנתראה בקרוב.

576
00:48:40,293 --> 00:48:45,338
ד"ר פרנטיס עוזב הלילה,
וג'ואי בשבועיים הקרובים.

577
00:48:45,548 --> 00:48:49,217
אז אתה חייב להרשות לי
לאחל לך כל אושר.

578
00:48:49,427 --> 00:48:51,511
בואי, הילארי.

579
00:48:55,558 --> 00:48:59,436
כריסטינה! יקירתי המסכנה,
איזה הלם בשבילך

580
00:48:59,645 --> 00:49:04,357
ידעתי שמשהו קורה, אבל זה?
מה אתה הולך לעשות?

581
00:49:04,567 --> 00:49:07,485
- הילד בוגר...
כן, הילד בן 23.

582
00:49:07,695 --> 00:49:11,990
למה לא פשוט צלצלת
עם המידע של Cazelet?

583
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
אני חייב להודות שהייתי סקרן מאוד.

584
00:49:15,077 --> 00:49:20,081
לא האמנתי. זה לא דומה
ג'ואי לעשות משהו כל כך טיפשי.

585
00:49:20,291 --> 00:49:23,418
- בואי.
- מה שאתה בטח עובר!

586
00:49:23,628 --> 00:49:25,962
אתה חייב לנסות לא לדאוג בקשר לזה.

587
00:49:26,922 --> 00:49:32,052
יש לי כמה הוראות. תחזור אחורה
לגלריה. הפעל את המנוע שלך.

588
00:49:32,261 --> 00:49:36,014
תגיד לג'ניפר שהיא תעשה
לדאוג לעניינים באופן זמני.

589
00:49:36,223 --> 00:49:39,267
היא תתקשר אם יש
כל דבר שהיא צריכה.

590
00:49:39,477 --> 00:49:46,107
ואז כנס למשרד ותתלבט
המחאה על סך 5000$.

591
00:49:46,317 --> 00:49:50,987
ואז בזהירות, הילארי,
להסיר לגמרי הכל...

592
00:49:51,197 --> 00:49:54,449
...זה אולי מזכיר לי
אי פעם היית שם...

593
00:49:54,659 --> 00:49:58,953
...כולל הדבר הצהוב
עם נורות כחולות שאתה אוהב.

594
00:49:59,163 --> 00:50:03,500
אז קח את ההמחאה של 5000 דולר,
שאני מרגיש שמגיע לך...

595
00:50:03,709 --> 00:50:07,545
...וללכת לאיבוד לצמיתות.

596
00:50:07,755 --> 00:50:10,423
זה לא שאני לא
רוצה להכיר אותך...

597
00:50:10,633 --> 00:50:14,135
...זה רק שאנחנו לא
מסוג האנשים...

598
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
... שאתה יכול להרשות לעצמך
להתחבר אליו.

599
00:50:17,223 --> 00:50:20,600
אל תדבר, הילארי, פשוט לך.

600
00:50:25,940 --> 00:50:31,069
אתה רואה את הילד הזה? אם הוא היה משחק את שלו
נכון, מעולם לא פגשת אותי.

601
00:50:31,278 --> 00:50:35,448
- הוא נפל על איזו בחורה מפומונה.
זה ילמד אותו.

602
00:50:35,658 --> 00:50:40,286
אתה יודע מה הילארי עשתה?
היא הייתה כלבה מוחלטת!

603
00:50:40,496 --> 00:50:43,081
הלוואי שתפטר אותה, אני באמת עושה זאת.

604
00:50:43,290 --> 00:50:46,668
ג'ואי! איך אתה יכול להיות כל כך קשה?

605
00:50:46,877 --> 00:50:50,463
יש לה רצף חסר רחמים, ג'ון.
היזהר על כך.

606
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
היא מקבלת את זה מאביה.

607
00:50:53,884 --> 00:50:56,469
הם צריכים את כל העזרה
אתה יכול לתת להם.

608
00:50:56,721 --> 00:51:00,014
יהיה להם
קשיים מיוחדים...

609
00:51:00,224 --> 00:51:02,976
- כריסטינה.
- אל תזוז, בבקשה. לָשֶׁבֶת.

610
00:51:03,185 --> 00:51:08,481
כמובן שהם יודעים את כל זה.
הם אנשים רציניים, אינטליגנטים.

611
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
אם הם יודעים מה צפוי...

612
00:51:10,943 --> 00:51:14,112
...ורוצים אחד את השני
מספיק לקבל את זה...

613
00:51:14,321 --> 00:51:17,198
...ואז הם אוהבים אחד את השני
מאוד.

614
00:51:17,408 --> 00:51:20,410
כל שני אנשים
שאוהבים אחד את השני כל כך...

615
00:51:20,619 --> 00:51:24,080
...מגיע לך כל המזל הטוב ביותר
בעולם.

616
00:51:24,290 --> 00:51:28,460
אני לא יודע. יש לי הרגשה
שהם לעולם לא יצליחו.

617
00:51:28,669 --> 00:51:31,504
שכל העניין בלתי אפשרי.

618
00:51:32,923 --> 00:51:36,176
אתה מרגיש ככה, נכון?

619
00:51:36,385 --> 00:51:39,429
אז אתה ממש מתעסק.

620
00:51:39,638 --> 00:51:43,725
זה מאוד מעניין, אכן.
וגם די משעשע...

621
00:51:43,934 --> 00:51:48,938
...לראות ליברל מזויף מקולקל
מול העקרונות שלו.

622
00:51:50,024 --> 00:51:54,277
תמיד האמנתי שתחת
החזית הליברלית הלוחמת...

623
00:51:54,487 --> 00:51:58,406
... חייב להיות קנאי ריאקציוני
מנסה לצאת.

624
00:51:58,616 --> 00:52:03,745
הו, לך לעזאזל. אתה והקהל שלך
עדיין מטיפים לגיהנום.

625
00:52:03,954 --> 00:52:06,122
ובכן, אני יוצא לדרך.

626
00:52:06,749 --> 00:52:12,170
כמה שאני נהנה מאי הנוחות שלך,
אני יכול להציל כמה נשמות לפני ארוחת הערב.

627
00:52:12,379 --> 00:52:17,133
אבל אני, כפי שזה קורה,
חינם לארוחת ערב...

628
00:52:17,343 --> 00:52:22,764
נא להגיע, 7.30. של הרופא
המשפחה טסה מלוס אנג'לס.

629
00:52:23,015 --> 00:52:27,519
ובכן, במקרה כזה,
אתה בעצם תצטרך אותי.

630
00:52:27,728 --> 00:52:31,648
אחרת, אפילו לא
עולים על מספר השחורים.

631
00:52:31,857 --> 00:52:35,109
תודה לך יקירתי.

632
00:52:35,319 --> 00:52:37,654
7 וחצי.

633
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
מה זה שרו הביטלס?

634
00:52:51,168 --> 00:52:55,713
אמא עשתה את זה. זה נראה כמוהו?
הוא נראה קצת קודר...

635
00:52:55,923 --> 00:52:59,717
- היי!
- לא, לא. אל תיתן לי להפריע לך.

636
00:52:59,927 --> 00:53:03,680
אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל אני בא לארוחת ערב.

637
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
אני שמח שאתה בא.
תודה לך.

638
00:53:06,892 --> 00:53:11,896
אני מאוד שמח שפגשתי אותך.
נתראה הערב.

639
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
אתה יודע, שניכם גורמים לי להרגיש...

640
00:53:15,067 --> 00:53:18,695
...שמח בצורה יוצאת דופן.

641
00:53:23,117 --> 00:53:28,454
מוטב שאספר לטילי. תקשיב, אתה תעשה
לשמוע אותה עוברת דרך הגג.

642
00:53:32,918 --> 00:53:37,839
הבאתי לך את העלון האחרון.
נחשו מי בא לארוחת ערב עכשיו.

643
00:53:38,048 --> 00:53:42,051
- הכומר מרטין לותר קינג?
הו, טילי.

644
00:53:42,261 --> 00:53:44,429
אתה כל כך קרוב. מונסיניור ריאן.

645
00:53:44,638 --> 00:53:47,932
אופים פשטידה שנייה.
הוא אוהב את הבישול שלך.

646
00:53:48,142 --> 00:53:53,062
האם חדר האורחים הגדול תקין?
ד"ר פרנטיס רוצה להתקלח.

647
00:53:53,856 --> 00:53:57,692
- הוא כן?
- הוא כן.

648
00:54:00,654 --> 00:54:04,157
היא בת 23. יש לה את הזכות
לעשות כרצונה.

649
00:54:04,366 --> 00:54:08,494
- זה לא העניין. הוא אמר...
אני יודע מה הוא אמר.

650
00:54:08,746 --> 00:54:13,041
האם נוכל ללכת לכמה דקות?
מה האחרים עושים?

651
00:54:13,250 --> 00:54:17,170
לפגוש את פיטר ויהודית,
ואז ללכת לשדה התעופה.

652
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
קדימה!

653
00:54:19,048 --> 00:54:22,258
נו, קדימה, בסדר?!

654
00:54:35,189 --> 00:54:40,485
מה קרה להומר, עורך הדין הזה?
חשבתי שהיא מחבבת אותו מאוד.

655
00:54:40,694 --> 00:54:44,197
שום דבר לא קרה.
ד"ר פרנטיס קרה לג'ואי.

656
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
רק בחג המולד האחרון היא אמרה
להומר היה המסלול הפנימי.

657
00:54:50,496 --> 00:54:54,207
שם קיבלנו את הגלידה.
בואו נשיג קצת.

658
00:54:54,416 --> 00:54:58,586
הו, מאט, זה אחרי 5!
- קצת גלידה לא יכולה להזיק!

659
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
כֵּן?

660
00:55:18,857 --> 00:55:24,237
כשאכלתי גלידה לפני כן, אכלתי
טעם מיוחד שאהבתי מאוד.

661
00:55:24,446 --> 00:55:27,156
- אני לא זוכר.
אני אביא את הרשימה.

662
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
אתה חייב לדעת מה זה.

663
00:55:29,618 --> 00:55:32,829
קרח דאיקירי, ממתק חלת דבש,
קקאו-קוקוס...

664
00:55:33,038 --> 00:55:36,332
... מוקה ג'מוקה, חמאת בוטנים,
בננה מנטה?

665
00:55:36,542 --> 00:55:40,461
בטח היה מקום אחר.
- טרי אורגון boysenberry.

666
00:55:40,671 --> 00:55:42,422
זהו. זהו.

667
00:55:42,631 --> 00:55:48,052
זהו. boysenberry טרי של אורגון.
תביא לי אחד גדול, הא?

668
00:55:48,262 --> 00:55:50,888
- יהיה לך כמה?
לא, קפה שחור.

669
00:55:51,098 --> 00:55:55,977
בויזנברי אורגון טרי כפול אחד
וקפה שחור אחד. תודה לך.

670
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
אתה יודע, מאט...

671
00:56:04,528 --> 00:56:08,197
אני חושב שמייק צדק,
שלג'ואי יש מזל.

672
00:56:08,407 --> 00:56:12,076
העבודה שהוא עושה כל כך חשובה.
היא תוכל...

673
00:56:12,286 --> 00:56:16,289
...לחלוק איתו הכל.
זו ההפסקה הכי טובה.

674
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
עבורנו הכל היה נהדר.

675
00:56:19,918 --> 00:56:23,671
אבל אתה יודע מה היה
הזמן הטוב מכולם?

676
00:56:23,881 --> 00:56:25,923
ההתחלה, כאשר נאבקנו.

677
00:56:26,133 --> 00:56:30,678
עבדת קשה מדי ו
מודאג, לפעמים מבוהל.

678
00:56:30,888 --> 00:56:35,808
והיו זמנים שבהם הרגשתי,
כשבאמת ידעתי...

679
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
... שעזרתי לך.

680
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
זו הייתה התקופה הכי טובה
מכולם בשבילי.

681
00:56:43,734 --> 00:56:47,904
- בסדר. קפה שחור אחד.
תודה לך.

682
00:56:48,113 --> 00:56:52,450
- ושרבט אחד אורגון boysenberry.
תודה לך.

683
00:57:04,505 --> 00:57:08,591
זה לא החומר.
מעולם לא היה לי את זה קודם.

684
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
אתה יודע, זה לא רע בכלל.
אני די אוהב את זה.

685
00:57:21,438 --> 00:57:24,607
boysenberry טרי של אורגון.

686
00:57:24,817 --> 00:57:26,150
כן, אדוני?

687
00:57:26,360 --> 00:57:30,279
כשאכלתי גלידה בעבר,
זה לא החומר שהיה לי.

688
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
אבל אני אוהב את זה, זה טוב מאוד.
אני אוהב את זה מאוד.

689
00:57:33,450 --> 00:57:35,159
בְּסֵדֶר.

690
00:57:45,212 --> 00:57:48,673
מה שלומך, מיס בינקס?
- יש לי משהו להגיד!

691
00:57:48,882 --> 00:57:52,426
רק מה בדיוק
אתה מנסה למשוך לכאן?

692
00:57:52,636 --> 00:57:56,222
אני לא מנסה למשוך שום דבר.
מצאתי לי אישה.

693
00:57:56,431 --> 00:57:58,432
זה לא רק סביר?

694
00:57:58,642 --> 00:58:02,728
איזה סוג רופא אתה
אמור להיות?

695
00:58:02,938 --> 00:58:05,022
היית מאמין לסוס?

696
00:58:06,441 --> 00:58:09,402
אתה עושה עם שנינות והכל, הא?

697
00:58:09,611 --> 00:58:14,574
אתה עלול לחשוב שאתה מרמה את אלה
אנשים, אבל אתם לא מטעים אותי.

698
00:58:14,783 --> 00:58:20,496
אתה חכם מדבר חלק, חכם
כושים על כל מה שאתה יכול להשיג...

699
00:58:20,747 --> 00:58:24,250
... עם כל השאר
שטויות עושה צרות.

700
00:58:24,459 --> 00:58:29,172
אני גידלתי את הילד הזה,
ואף אחד לא יפגע בה.

701
00:58:29,381 --> 00:58:33,759
כל עוד אתה כאן,
אני צופה. אתה קורא אותי, ילד?

702
00:58:33,969 --> 00:58:38,222
אתה מביא צרות, אתה תדע
מה המשמעות של "כוח שחור"!

703
00:58:38,432 --> 00:58:42,768
ויותר מכך, אתה אפילו לא
כל המראה הטוב הזה!

704
00:58:50,569 --> 00:58:55,990
זה היה טוב. אם אבוא שוב,
תזכיר לי על הבויזנברי.

705
00:58:56,783 --> 00:58:59,702
כן, אני בטוח אעשה זאת. תודה לך, אדוני.

706
00:59:02,623 --> 00:59:07,543
- ניקח קצת הביתה לקינוח?
- לא. הפשטידות האפויות של טילי.

707
00:59:17,846 --> 00:59:20,264
אידיוט טיפש!

708
00:59:22,142 --> 00:59:27,104
- אתה לא יכול להסתכל לאן אתה הולך?
המכונית שלך כל כך נמוכה, שלא יכולתי לראות אותה.

709
00:59:27,314 --> 00:59:31,359
ברור שלא ראית אותי!
לא חיפשת!

710
00:59:31,568 --> 00:59:35,613
- תראה מה עשית!
אוקיי, זו אשמתי. הביטוח שלי...

711
00:59:35,822 --> 00:59:40,409
למי אכפת מהביטוח שלך?
עבדתי על זה שלושה חודשים!

712
00:59:40,619 --> 00:59:46,040
- כמה לתקן?
- תראה את זה! שלושים או 40 דולר.

713
00:59:46,375 --> 00:59:50,670
זקן טיפש! אתה צריך להיות
לשים בבית.

714
00:59:50,879 --> 00:59:54,715
יש 50. אל תטרח
לתקן את זה. קנה אחד חדש!

715
00:59:56,093 --> 00:59:59,095
כמה מהחבר'ה הזקנים האלה,
הם סניליים!

716
01:00:00,347 --> 01:00:01,639
זקן טיפש!

717
01:00:02,432 --> 01:00:06,852
צריך להיות חוק!
צריך להיות חוק!

718
01:00:14,403 --> 01:00:16,988
מה לעזאזל זה היום?

719
01:00:17,197 --> 01:00:20,533
פחות מ-12 אחוז מהעיר הזו
הם צבעוניים.

720
01:00:20,742 --> 01:00:26,122
אני אפילו לא יכול לאכול מנה של אורגון
boozenberry בלי להיתקל באחד!

721
01:01:07,581 --> 01:01:10,333
אני לא יכול להגיד לך כמה שמח
אני בשבילך.

722
01:01:10,542 --> 01:01:13,085
הכל קרה כל כך מהר.

723
01:01:13,295 --> 01:01:17,298
זה לקח לפיטר ולי שלוש שנים
להתחתן.

724
01:01:17,507 --> 01:01:19,300
גרנו ביחד במשך שניים.

725
01:01:23,472 --> 01:01:26,098
לג'ון וג'ואי.
- ג'ון וג'ואנה.

726
01:01:26,308 --> 01:01:31,354
הוא קורא לי רק ג'ואנה. אני אוהב את זה.
לג'ון וג'ואנה.

727
01:01:33,148 --> 01:01:36,776
אתה יודע, איפה אתה כל כך בר מזל
נמצא בחבריו של ג'ואי.

728
01:01:36,985 --> 01:01:42,073
מאט דרייטון באמת
מייצג משהו בעיר הזאת.

729
01:01:42,783 --> 01:01:47,495
זה תמיד היה עיתון טוב.
- והוא עשה את זה ככה.

730
01:01:47,704 --> 01:01:51,999
מאט נוקט עמדה לגבי כולם
סוגיות ציבוריות.

731
01:01:52,209 --> 01:01:56,921
- מתי אתה טס?
ברגע שאוכל לארגן הכל.

732
01:01:57,130 --> 01:02:00,674
למה אתה לא טס עם ג'ון?

733
01:02:00,926 --> 01:02:03,135
למה אני לא עף איתך?

734
01:02:03,345 --> 01:02:07,807
- למה אני לא טס איתך?
- האם הדרכון שלך תקין?

735
01:02:08,016 --> 01:02:10,684
- צריך משהו?
אני יכול להשיג את זה שם.

736
01:02:10,894 --> 01:02:15,564
ואז זה נראה מטורף ללכת עד הסוף
כשהייתם יכולים ללכת ביחד.

737
01:02:15,816 --> 01:02:19,443
למה שלא תעזוב שניכם הלילה?
- למה לא?

738
01:02:19,653 --> 01:02:20,778
כֵּן.

739
01:02:34,292 --> 01:02:39,296
השעה 6:00. בעוד שעה הם יהיו כאן.
הרופא יוצא בשעה 10:45.

740
01:02:39,506 --> 01:02:44,343
לא משנה מה זה, אתה
צריך לספר להם איך אתה מרגיש.

741
01:02:45,137 --> 01:02:48,264
אני צריך יותר מיום אחד
לקבל החלטה כזו.

742
01:02:48,473 --> 01:02:51,976
זה הדבר הכי מטופש.
אבל אני אגיד את זה:

743
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
אני לא אנסה להעמיד פנים
שאני שמח על זה. אני לא.

744
01:02:57,065 --> 01:03:01,235
אם החלטת הרופא תלויה
על זה, אז זה חבל.

745
01:03:01,445 --> 01:03:03,863
אני חושב רק על טובתו של ג'ואי.

746
01:03:04,072 --> 01:03:07,450
אין לי שום דבר נגדו,
אבל הוא אדם בוגר...

747
01:03:07,659 --> 01:03:11,537
...והוא התנהג בחוסר אחריות
בכך שנתת לזה לקרות.

748
01:03:11,746 --> 01:03:14,498
עכשיו הוא רוצה אותי
לאשר מצב...

749
01:03:14,708 --> 01:03:18,252
...כשאני יודע שהם יצליחו
לדפוק את המוח שלהם!

750
01:03:18,462 --> 01:03:23,299
סליחה, זה מה שאני מרגיש.
ואני יודע איך אתה מגיב.

751
01:03:23,508 --> 01:03:26,594
אתה כל כך עטוף
בהתרגשות של ג'ואי...

752
01:03:26,803 --> 01:03:30,556
... שאתה לא מתנהג
לטובתה.

753
01:05:01,856 --> 01:05:07,236
אין סיבה לא ללכת הלילה.
את יכולה להבין, נכון, אמא?

754
01:05:07,654 --> 01:05:13,075
הדרכון שלי תקין, אני לא צריך
כל דבר. אני יכול לארוז תוך שעה.

755
01:05:13,285 --> 01:05:17,580
אני אהיה איתו.
אנחנו נהיה ביחד כל הזמן.

756
01:05:17,789 --> 01:05:21,458
אמא, הם כאן. אני יכול לראות אותם.

757
01:05:21,668 --> 01:05:25,546
הם נראים אנשים נורא נחמדים.
אמא שלו נראית מקסימה.

758
01:05:25,755 --> 01:05:28,090
תשבור לי את זה לאבא, בסדר?

759
01:05:29,134 --> 01:05:31,260
ובכן...

760
01:05:31,469 --> 01:05:36,890
הייתי צריך להתקשר אליך שוב,
כי יש דבר אחד שאני...

761
01:05:37,726 --> 01:05:43,147
התכוונתי לכתוב לך.
יש דבר אחד שלא הסברתי.

762
01:05:43,607 --> 01:05:47,943
ואני חושש שזה יקרה
להיות סוג של הלם.

763
01:05:55,452 --> 01:05:57,953
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

764
01:05:58,163 --> 01:06:01,498
אמא, אבא, זו ג'ואנה דרייטון.

765
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
ג'ואנה, אמא שלי, אבא שלי.

766
01:06:03,960 --> 01:06:06,879
גברת פרנטיס, אני כל כך שמחה.

767
01:06:07,088 --> 01:06:09,965
מיס דרייטון?
דרייטון, כן.

768
01:06:10,467 --> 01:06:13,636
מר פרנטיס,
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

769
01:06:18,183 --> 01:06:20,434
אני יכול להסביר.

770
01:06:20,644 --> 01:06:24,605
אני יכול לדמיין
מה עובר לך בראש...

771
01:06:24,814 --> 01:06:28,233
...אבל אנחנו יכולים להסביר.

772
01:06:29,653 --> 01:06:33,030
- אתה יכול?
- ברור שאנחנו יכולים.

773
01:06:33,239 --> 01:06:35,616
יש לך תיקים?

774
01:06:35,867 --> 01:06:39,536
כמובן שיש לך תיקים.
בוא נלך להביא את התיקים שלך.

775
01:06:39,746 --> 01:06:42,039
אִמָא.

776
01:06:45,043 --> 01:06:47,795
- מה אמרו האנשים שלך?
- הכל בסדר.

777
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
- דיברת עם אביך?
- לאמא, אבל היא תספר לו.

778
01:06:52,967 --> 01:06:56,345
- הלילה?
חשבתי שאני צריך לספר לך.

779
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
כל העניין הזה...
זה לא בא בחשבון.

780
01:07:00,016 --> 01:07:05,354
לא יכולתי לעשות את מה שאתה עושה, אז
אני לא מבין איך תעשה את זה.

781
01:07:05,563 --> 01:07:09,942
אי אפשר לשבור להם את הלב
ואז לשבת לארוחת ערב.

782
01:07:10,151 --> 01:07:12,653
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

783
01:07:12,862 --> 01:07:18,283
אני אדבר עם הרופא אחרי ארוחת הערב.
ספר לו בדיוק מה אני מרגיש.

784
01:07:18,493 --> 01:07:21,245
מאט, אני לא מנסה להתווכח.

785
01:07:21,496 --> 01:07:24,498
אין מה לומר
שאתה לא יודע.

786
01:07:24,708 --> 01:07:28,043
אבל חשוב כמה טועה
אני חושב שאתה...

787
01:07:28,253 --> 01:07:30,504
אתה עושה את הטעות הכי גרועה...

788
01:07:30,714 --> 01:07:35,134
אני חושב שאתה תצטער על זה
כל עוד אתה חי.

789
01:07:35,343 --> 01:07:38,137
אתה טועה ככל שאתה יכול.

790
01:07:38,346 --> 01:07:42,641
אני חושב עליה.
אפילו הרופא יידע את זה.

791
01:07:42,851 --> 01:07:47,896
יש משהו אחר. אני
מופתע שזה לא עלה בדעתך.

792
01:07:48,106 --> 01:07:52,484
הרופא יקבל את זה
כי הוא רגיש...

793
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
...ובגלל שהוא אמר שכן.

794
01:07:55,071 --> 01:07:59,908
אבל ג'ואי לא. הטעות שלך בפנים
לזלזל בבת שלך.

795
01:08:00,118 --> 01:08:05,372
היא תילחם בך ובכל ויכוח
אתה אי פעם מנסה לתת לה.

796
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
ועוד דבר אחד.

797
01:08:08,293 --> 01:08:12,963
עד היום לא הייתי מאמין
יכולתי להגיד דבר כזה.

798
01:08:13,173 --> 01:08:17,050
אבל כשהיא נלחמת בך,
ועל מה זה שווה...

799
01:08:17,260 --> 01:08:20,220
...אני הולך להיות בצד שלה.

800
01:08:23,892 --> 01:08:28,812
לעולם לא הייתי מאמין
הייתי שומע אותך אומר דבר כזה.

801
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
לעזאזל.

802
01:08:31,691 --> 01:08:35,360
אני יכול להביא לך עוד משקה?
- לא, תודה. אני אקבל את זה.

803
01:08:41,910 --> 01:08:44,411
הלוואי שהיה לנו יותר זמן...

804
01:08:45,872 --> 01:08:47,331
מה התכוונת לומר?

805
01:08:47,582 --> 01:08:52,127
התכוונתי לשאול את מיס דרייטון
איך ההורים שלה הגיבו ל...

806
01:08:52,337 --> 01:08:55,881
- גם אני רציתי לשאול את זה.
בבקשה תקרא לי ג'ואנה.

807
01:08:56,090 --> 01:08:59,176
הם היו מזועזעים. אני לא חושב
ראיתי אותם כל כך מופתעים.

808
01:08:59,385 --> 01:09:04,139
מה שבאמת זעזע אותם היה
שרציתי להתחתן עם מישהו.

809
01:09:04,349 --> 01:09:07,267
אני לא יכול להאשים אותם שהם המומים.

810
01:09:07,477 --> 01:09:12,397
אז לא יכולת להאשים אותנו
אם גם אנחנו היינו קצת המומים.

811
01:09:12,607 --> 01:09:15,609
זה לא בלתי הגיוני
להציע ש...

812
01:09:15,819 --> 01:09:19,321
...שניכם מתנהגים כמו
מטורפים שנמלטו.

813
01:09:20,281 --> 01:09:21,573
אבא...

814
01:09:21,783 --> 01:09:27,204
...זה קרה כל כך מהר.
זה כמו לרכוב על רקטה.

815
01:09:27,956 --> 01:09:30,833
לא תכננו את זה,
זה פשוט קרה ככה.

816
01:09:31,084 --> 01:09:35,003
זה קשה לאנשים של ג'ואנה,
וזה יהיה לך קשה.

817
01:09:36,464 --> 01:09:41,301
אם יש לך התנגדויות,
כדאי שתגדל אותם בקרוב...

818
01:09:41,511 --> 01:09:44,680
...כי בעוד ארבע שעות בדיוק
אנחנו נעלם.

819
01:09:44,931 --> 01:09:50,352
אני לא יכול לפרט את כל ההתנגדויות שלי
בארבע שעות. אני אצטרך שמונה שעות.

820
01:09:50,895 --> 01:09:56,316
יש לך רק ארבע שעות, אז תעשה זאת
רק צריך לדבר מהר כפול.

821
01:10:11,457 --> 01:10:15,168
- כריסטינה!
- שלום, יקירי. מה שלומך?

822
01:10:15,378 --> 01:10:20,340
- סלח לי. אני קצת מוקדם.
- היכנס.

823
01:10:20,550 --> 01:10:24,219
אני לא אוהב להיות
תמיד חוזר על עצמי...

824
01:10:24,429 --> 01:10:26,889
אבל כמה זמן מאז שהערתי...

825
01:10:27,098 --> 01:10:30,601
... שאת האישה היפה ביותר
ידעתי פעם?

826
01:10:30,810 --> 01:10:34,646
יש סוג של קנאה
זה לא חוטא בשום אופן.

827
01:10:34,856 --> 01:10:37,316
זה מה שהיה לי למאט.

828
01:10:37,483 --> 01:10:41,945
מה אני יכול להביא אותך לשתות?
אני אוהב סקוץ'.

829
01:10:42,196 --> 01:10:45,657
- אבל אנחנו לא שותים יין?
כן.

830
01:10:45,867 --> 01:10:51,246
אני אשתה טיפה סקוטש בכל מקרה.
כמות שווה של סודה, בבקשה.

831
01:10:57,003 --> 01:10:58,837
תודה לך.

832
01:11:01,716 --> 01:11:04,384
יקירתי, מה הקטע?

833
01:11:09,057 --> 01:11:13,310
אנחנו בצרות, מייק.

834
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
אנחנו בצרות נוראיות,
צרה איומה.

835
01:11:17,273 --> 01:11:21,234
ג'ון סיפר למאט ולי
שהוא לא יתחתן עם ג'ואי...

836
01:11:21,444 --> 01:11:25,614
...אלא אם כן נאשר
בלי שום הסתייגות.

837
01:11:25,865 --> 01:11:28,158
ג'ואי לא יודע שהוא אמר את זה.

838
01:11:28,368 --> 01:11:31,286
עכשיו היא החליטה ללכת
איתו הלילה.

839
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
הם בדרך
עם הוריו של ג'ון.

840
01:11:35,333 --> 01:11:39,836
אף אחד מהם לא יודע
שמאט החליט...

841
01:11:40,046 --> 01:11:42,965
מאט החליט את זה
הוא לא יכול לאשר.

842
01:11:43,174 --> 01:11:47,427
זה לא נכון.
בבקשה תגיד לי שזה לא נכון.

843
01:11:48,221 --> 01:11:51,723
איפה מאט?
- הוא למעלה, משתנה. הוא...

844
01:11:52,809 --> 01:11:54,518
הוא לא הוא עצמו, מייק.

845
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
סליחה.

846
01:11:59,649 --> 01:12:01,900
זה לא ייאמן!

847
01:12:12,036 --> 01:12:15,539
שולחן בסדר?
זה בסדר, טילי. תודה לך.

848
01:12:15,748 --> 01:12:19,001
מיס כריסטינה,
מה הולך לקרות כאן

849
01:12:19,210 --> 01:12:21,795
אני לא יודע, טילי.

850
01:12:22,005 --> 01:12:27,384
אתה ומר מאט הולכים לעצור
לשטויות הארורות האלה?

851
01:12:27,593 --> 01:12:30,804
טילי, אני לא רוצה
לעצור כל דבר.

852
01:12:31,014 --> 01:12:34,099
הוא איש משובח.
הוא איש נפלא.

853
01:12:34,308 --> 01:12:37,019
וג'ואי כן
מאוד מאוהבת בו.

854
01:12:37,228 --> 01:12:40,522
וזה לא סתם
"שטויות מחורבנות."

855
01:12:40,732 --> 01:12:43,817
אני אומר לך, איך שאתה מדבר...

856
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
...אני כבר לא מבין כלום.

857
01:12:49,699 --> 01:12:53,785
אף אחד כבר לא מבין כלום.

858
01:12:54,245 --> 01:12:58,665
לא, אני לא חושב שאתה דוחה
לגבי מה שלא נוגע...

859
01:12:58,875 --> 01:13:01,001
לעזאזל, פיצוץ!

860
01:13:01,210 --> 01:13:05,964
אני מבין איך אתה מרגיש, מייק.
אני מבין איך כולם מרגישים.

861
01:13:06,174 --> 01:13:11,053
אבל תבין, הם אספו אותי
לפינה מטורפת כאן.

862
01:13:11,262 --> 01:13:16,016
ולא משנה מה מישהו אומר,
אני לא אתנהג בחוסר אחריות.

863
01:13:16,225 --> 01:13:19,936
אני לא הולך לספר להם
הם לא יכולים להתחתן.

864
01:13:20,146 --> 01:13:24,649
אבל אין להם זכות לצפות ממני
להיות מאושר כאשר...

865
01:13:24,859 --> 01:13:25,984
למען השם!

866
01:13:26,194 --> 01:13:30,197
אתה עומד להרוס
כל האושר שיש...

867
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
...במשפחה הכי מאושרת
אי פעם הכרתי.

868
01:13:33,534 --> 01:13:37,454
האם חשבת על כריסטינה?
- כריסטינה?

869
01:13:37,663 --> 01:13:41,083
יש לך מושג
איך היא התנהגה היום?

870
01:13:41,292 --> 01:13:45,378
היא הייתה כולה בעד זה כאילו
לא היו בעיות.

871
01:13:45,588 --> 01:13:49,633
אבל אין בעיות
הם לא יודעים על.

872
01:13:49,842 --> 01:13:53,386
כריסטינה מכבדת את שיקול הדעת של ג'ואי
יותר ממך.

873
01:13:53,596 --> 01:13:58,433
תרד מזה! אם ג'ואי יבוא הביתה
עם קצת מטושטש ואמר:

874
01:13:58,643 --> 01:14:03,480
"אמא, זה הגבר בשבילי"
כריסטינה הייתה אומרת, "כמה נפלא!

875
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
איפה נשיג מספיק ורדים
למלא את קערת הוורדים?"

876
01:14:06,943 --> 01:14:10,487
אני מנסה להיזכר
איפה שראיתי אותך כל כך כועס.

877
01:14:10,696 --> 01:14:13,824
כשצילמת תשע יריות
בירוק ה-7.

878
01:14:15,576 --> 01:14:20,122
אתה יכול לצאת מכאן לעזאזל?
אני יודע למה אתה כועס.

879
01:14:20,331 --> 01:14:25,752
לא עם הרופא, לא עם
ג'ואי או כריסטינה, אפילו לא איתי.

880
01:14:26,170 --> 01:14:30,257
- אתה כועס על עצמך.
- קקי מבוגר!

881
01:14:30,466 --> 01:14:34,845
אתה כועס בגלל
פתאום זרקו אותך.

882
01:14:35,054 --> 01:14:38,473
אתה האיש האחרון
הייתי מצפה להתנהג ככה.

883
01:14:38,683 --> 01:14:43,895
אתה לא עצמך! אתה לא יודע
מי אתה, או מה אתה עושה.

884
01:14:44,105 --> 01:14:49,151
זו הצרה שלך. חזרת אחורה
על עצמך. בלב שלך אתה יודע את זה.

885
01:14:49,360 --> 01:14:52,445
אני אקח רק כל כך הרבה,
אפילו ממך!

886
01:14:52,655 --> 01:14:57,325
במשך 30 שנה, לא היה גבר
הערצתי או כיבדתי יותר.

887
01:14:57,535 --> 01:14:59,619
אתה יודע את זה, מאט.

888
01:14:59,829 --> 01:15:05,083
ובפעם הראשונה בכל אלה
30 שנה, אני מרחם עליך.

889
01:15:05,293 --> 01:15:07,294
לעזאזל, זה מספיק!

890
01:15:07,461 --> 01:15:11,089
האם אתה באמת מסוגל לשים
את עצמך בעמדה שלי?

891
01:15:11,299 --> 01:15:15,427
אלא אם כן יש לך ילדים
משלך איפשהו...

892
01:15:15,636 --> 01:15:19,681
...איך יכולת לדעת איך אבא
מרגיש במצב הזה?

893
01:15:19,891 --> 01:15:24,311
אתה לא יודע! אני יודע
לא תהיה להם סיכוי של כלב...

894
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
...לא כאן, לא בכלל
עולם מסריח!

895
01:15:27,815 --> 01:15:32,319
הם המדינה הזאת.
הם ישנו את העולם המסריח הזה.

896
01:15:32,528 --> 01:15:35,363
בעוד 50 שנה, אולי, או 100 שנה...

897
01:15:35,573 --> 01:15:38,408
...אבל לא במהלך חייך.
אולי אפילו לא אצלי.

898
01:15:38,618 --> 01:15:44,039
ידידי היקר, אני מאחל עם כל שלי
לב אתה יכול להיות מאופק.

899
01:15:44,248 --> 01:15:48,627
אם הייתי צעיר יותר, למנוע ממך
מלרדת למטה...

900
01:15:48,836 --> 01:15:52,297
...הייתי עושה מאמץ
להיאבק אותך על הרצפה.

901
01:15:52,506 --> 01:15:55,550
זה יהיה היום.

902
01:15:58,054 --> 01:16:01,973
זאת המכונית? שמעת מכונית?

903
01:16:06,103 --> 01:16:09,814
גברת פרנטיס. אני כריסטינה דרייטון.
- איך אתה מסתדר?

904
01:16:10,024 --> 01:16:13,652
איך אתה מסתדר?
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

905
01:16:13,861 --> 01:16:18,073
תן לי לקחת את המעיל והכובע שלך.
ושלך, גברת פרנטיס?

906
01:16:18,282 --> 01:16:21,993
כמה טוב שבאת
כל הדרך הארוכה הזו. תיכנס פנימה.

907
01:16:22,245 --> 01:16:26,039
- אמרת לו? הוא היה מזועזע?
- זו הייתה הפתעה.

908
01:16:26,249 --> 01:16:30,085
האם הוא רוצה לדבר איתי?
אני בטוח שכן, מאוחר יותר.

909
01:16:30,253 --> 01:16:31,836
נא להיכנס.

910
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
- אפשר להביא לך משקה?
- אפשר קצת שרי, בבקשה?

911
01:16:36,175 --> 01:16:40,387
- איזה חדר מקסים.
- ג'ון, היית ברמן?

912
01:16:40,596 --> 01:16:42,722
נשב כאן?

913
01:16:42,932 --> 01:16:45,934
- מה יהיה לך, אבא? בּוּרבּוֹן?
תודה לך.

914
01:16:46,143 --> 01:16:50,981
- יש לך נוף כה מרהיב.
תודה לך. בבקשה שב.

915
01:16:51,190 --> 01:16:53,692
שב, מר פרנטיס.

916
01:16:58,489 --> 01:17:02,617
- הייתה לך טיסה נעימה?
- נעים מאוד, תודה.

917
01:17:02,827 --> 01:17:06,204
נוף השקיעה
היה עוצר נשימה.

918
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
לקח רק 40 דקות.
ארבע מאות מייל.

919
01:17:09,959 --> 01:17:11,960
זה מדהים, לא?

920
01:17:15,298 --> 01:17:20,010
בעלי יירד ישירות,
אני חושב. הוא למעלה מחליף.

921
01:17:20,219 --> 01:17:24,681
ויש לנו חבר שבא לארוחת ערב,
מונסיניור ריאן.

922
01:17:24,890 --> 01:17:30,103
- הם ירדו בעוד דקה.
גברת פרנטיס. אִמָא.

923
01:17:30,313 --> 01:17:32,772
הנה אתה, אבא.
תודה, בן.

924
01:17:34,317 --> 01:17:37,944
האם אתם קתולים, גברת דרייטון?

925
01:17:38,904 --> 01:17:42,282
לא, אנחנו לא, מר פרנטיס.

926
01:17:42,491 --> 01:17:47,412
אנחנו לא משהו מיוחד.
מונסיניור ראיין הוא חבר ותיק.

927
01:17:47,621 --> 01:17:51,082
האם אתה מגיע לעתים קרובות לסן פרנסיסקו?

928
01:17:51,292 --> 01:17:55,295
אני חייב לדבר עם אביך.
- הנה הוא.

929
01:17:56,505 --> 01:18:00,050
אבא, הייתי רוצה שתיפגש
מר וגברת פרנטיס.

930
01:18:00,259 --> 01:18:04,012
זה אבא שלי.
גברת פרנטיס, נעים להכיר אותך.

931
01:18:04,221 --> 01:18:08,767
מר פרנטיס, שמח לפגוש אותך.
אפשר להציג את מונסיניור ריאן?

932
01:18:08,976 --> 01:18:12,771
- איך אתה מסתדר?
-שמח לפגוש אותך, אדוני.

933
01:18:12,980 --> 01:18:14,856
- אתה מטפל בבר?
כן.

934
01:18:15,066 --> 01:18:18,443
שנינו שותים סקוץ'.
- מתקרב.

935
01:18:18,652 --> 01:18:22,781
שב, שב.
שב, שם, מייק.

936
01:18:27,244 --> 01:18:31,331
- הייתה לך טיסה נחמדה?
- טיסה נחמדה מאוד.

937
01:18:31,540 --> 01:18:33,500
רק 40 דקות.

938
01:18:35,586 --> 01:18:38,171
- רק 40 דקות מ-L.A.
- מפחיד.

939
01:18:38,381 --> 01:18:41,841
יכולת לדבר
על טיסה לז'נבה...

940
01:18:42,051 --> 01:18:46,012
...כי ג'ון ואני מקווים
אתה תבוא לחתונה.

941
01:18:46,222 --> 01:18:49,724
מישהו רוצה לדבר על זה?

942
01:18:51,268 --> 01:18:55,772
אני מבין שהם אמרו לך
הכל על התוכניות שלהם.

943
01:18:55,981 --> 01:18:59,359
כַּמוּבָן. זה רק כשאתה
בורח שאתה שומר את זה בסוד.

944
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
אני לא יודע מה איתך, מר פרנטיס...

945
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
...אבל אני חושב שהם ממהרים קצת.

946
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
גם לי זה נראה ככה.

947
01:19:09,537 --> 01:19:13,665
- גם לך זה נראה ככה?
- נכון.

948
01:19:14,834 --> 01:19:17,127
בהחלט הוקל לי לשמוע את זה.

949
01:19:17,378 --> 01:19:20,171
התחלתי לחשוב
אני הייתי היחיד...

950
01:19:20,381 --> 01:19:23,550
הייתי רוצה את גברת פרנטיס
לראות את הנוף.

951
01:19:23,759 --> 01:19:26,052
על מה אתה מדבר?
איזה נוף?

952
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
מהמרפסת.

953
01:19:28,472 --> 01:19:31,683
האם אכפת לך לראות את הנוף?
- כן, תודה.

954
01:19:31,892 --> 01:19:35,478
טוֹב. תסלחו לנו.
תביא את המשקה שלך, זה בסדר.

955
01:19:41,652 --> 01:19:47,073
גברת פרנטיס, האם היו לך כאלה
הזדמנות לדבר בפרטיות עם ג'ון?

956
01:19:47,658 --> 01:19:49,409
ובכן, לא.

957
01:19:49,660 --> 01:19:52,579
חשוב שתדע
מה קרה...

958
01:19:52,788 --> 01:19:55,957
...ומה אני נורא
מפחד שיקרה.

959
01:19:56,542 --> 01:20:00,712
אפשר להסביר את המצב
לך, או לנסות?

960
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
כן, בבקשה. הלוואי שתעשה זאת.
ראשית אני צריך לשאול אותך...

961
01:20:05,050 --> 01:20:08,261
סלח לי על היותי כה פתאומי
וכל כך ישיר.

962
01:20:08,471 --> 01:20:11,222
האם אתה בהלם מהעובדה...

963
01:20:11,432 --> 01:20:15,268
...שג'ון מעורב
עם בחורה לבנה?

964
01:20:15,478 --> 01:20:17,312
כן, מופתע.

965
01:20:18,022 --> 01:20:20,607
זה מעולם לא קרה לפני כן.

966
01:20:20,816 --> 01:20:25,195
אני מניח שזה לא עלה בדעתי
שדבר כזה עלול לקרות.

967
01:20:25,404 --> 01:20:28,656
אבל זה לא יהיה נכון
להגיד שאני בהלם.

968
01:20:28,866 --> 01:20:31,826
את, גברת דרייטון?

969
01:20:32,036 --> 01:20:37,290
ובכן, אני חושב שהייתי בהתחלה,
היום אחר הצהריים...

970
01:20:37,500 --> 01:20:40,460
...כי זה בא בהפתעה
גם לנו.

971
01:20:40,669 --> 01:20:43,671
אבל עכשיו אני יודע איך
הם מרגישים אחד כלפי השני.

972
01:20:43,881 --> 01:20:48,259
ג'ואי צעיר מאוד, גברת פרנטיס,
אבל היא לא ילדה.

973
01:20:49,970 --> 01:20:54,265
והם עמוקים
מאוהבים אחד בשני.

974
01:20:58,312 --> 01:21:02,815
אתה אומר לי שכן
לאשר את הנישואים...

975
01:21:03,025 --> 01:21:07,111
...אבל שבעלך לא יעשה זאת?
זה זה?

976
01:21:08,322 --> 01:21:10,448
כן, זהו.

977
01:21:10,658 --> 01:21:12,992
גם בעלי לא.

978
01:21:14,703 --> 01:21:20,124
הלוואי שהיה יותר זמן,
רק להסתגל למצב...

979
01:21:20,417 --> 01:21:24,546
...אבל פשוט אין זמן.

980
01:21:25,339 --> 01:21:28,341
אם אנחנו הולכים לקבל את זה...

981
01:21:28,592 --> 01:21:31,678
...נצטרך לסמוך על שניהם...

982
01:21:31,887 --> 01:21:35,056
...וקבל את זה
הם יודעים מה הם עושים.

983
01:21:35,266 --> 01:21:40,311
גברת דרייטון,
בעלי פשוט לא יעשה את זה.

984
01:21:46,151 --> 01:21:49,946
נראה שיש להם
די שיחה שם בחוץ.

985
01:21:50,155 --> 01:21:54,075
זה עלול לא להזיק
אם היו לנו כמה מילים, מר דרייטון.

986
01:21:54,285 --> 01:21:55,326
כן, בטח.

987
01:21:55,578 --> 01:22:00,248
אנחנו יכולים להיכנס לחדר העבודה שלי.
אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה?

988
01:22:03,961 --> 01:22:07,839
דוקטור, אתה תסלח לנו, בבקשה?

989
01:22:12,136 --> 01:22:14,929
אני אשתה עוד משקה, אם תרצו.

990
01:22:15,139 --> 01:22:17,974
- אחר?
- לא.

991
01:22:19,852 --> 01:22:23,229
אם תסלחו לי, אני אעלה
ולזרוק כמה דברים ביחד...

992
01:22:23,439 --> 01:22:25,982
...כמו ל-10 השנים הבאות.

993
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
מר דרייטון...

994
01:22:38,162 --> 01:22:41,664
...אני לא מכיר אותך,
ולא רוצה להעליב אותך...

995
01:22:41,874 --> 01:22:47,086
...אבל אתה משוגע? אתה מספר
לי שאתה מאשר את זה?

996
01:22:47,296 --> 01:22:49,839
לא התכוונתי להגיד לך את זה.

997
01:22:50,049 --> 01:22:54,052
כי אולי אתה
מוציא לאור של עיתונים גדול...

998
01:22:54,261 --> 01:22:58,723
...ואני דואר פנסיונר,
אבל יצאת מדעתך!

999
01:23:07,024 --> 01:23:11,903
יש לי מושג טוב על מה
אבא שלי אומר לו.

1000
01:23:12,112 --> 01:23:13,529
הלוואי וידעתי.

1001
01:23:14,823 --> 01:23:17,700
דיברת איתו למעלה.

1002
01:23:17,910 --> 01:23:21,954
יש לך מושג מה מר דרייטון
אומר לאבי?

1003
01:23:22,164 --> 01:23:24,248
אני יכול להגיד לך דבר אחד.

1004
01:23:24,458 --> 01:23:28,252
הצטערתי לשמוע שאתה
מתכוון לסגת...

1005
01:23:28,462 --> 01:23:32,090
...אם נתקלת בהתנגדות כלשהי.

1006
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
היא שם למעלה אורזת.

1007
01:23:50,401 --> 01:23:54,195
ג'ון, אמא שלך
רוצה לדבר איתך.

1008
01:24:00,077 --> 01:24:03,079
- זה בלגן. איפה ג'ואי?
- למעלה.

1009
01:24:03,288 --> 01:24:05,289
אני עולה למעלה.

1010
01:24:05,499 --> 01:24:10,128
- הכל מוכן כשאתה.
אנחנו לא מוכנים, טילי.

1011
01:24:11,714 --> 01:24:16,843
ובכן, מה שאתה אומר זה שאתה מרגיש
כמעט אותו דבר כמוני.

1012
01:24:17,052 --> 01:24:22,473
נכון. אבל למרות זאת, זהו גיהנום
של מצב לא מאושר...

1013
01:24:22,766 --> 01:24:26,269
...גם לבנך וגם לבת שלי.

1014
01:24:26,478 --> 01:24:30,481
אני חושב שזה יהיה הכי טוב אם אתה
דיברתי עם ג'ון בעצמך.

1015
01:24:40,075 --> 01:24:45,496
אמרתי שאם הם לא יאשרו,
לא יהיו נישואים.

1016
01:24:48,292 --> 01:24:52,003
קבעתי את התנאים, אמא.
- הם לא מסתייגים.

1017
01:24:53,255 --> 01:24:57,049
רק מר דרייטון.
- אתה בטוח?

1018
01:24:57,259 --> 01:25:01,429
היא אמרה שהיא אפילו
להסיע אותך לשדה התעופה.

1019
01:25:03,932 --> 01:25:09,145
ג'ון, גרתי עם אביך
במשך כמעט 40 שנה.

1020
01:25:09,980 --> 01:25:11,773
ברוך השם, יהיו עוד.

1021
01:25:14,067 --> 01:25:19,447
ולמרות שרק ידעתי
על המצב הזה במשך שעה...

1022
01:25:20,324 --> 01:25:23,618
...אני מרגיש אותו דבר
גברת דרייטון כן.

1023
01:25:24,703 --> 01:25:27,705
היא אומרת ג'ואנה
לעולם לא יוותר עליך.

1024
01:25:28,624 --> 01:25:34,045
אני מניח שזה תלוי
כמה אתה רוצה אותה.

1025
01:25:34,880 --> 01:25:36,589
רוצה אותה?

1026
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
אני רוצה אותה, אמא.

1027
01:25:42,554 --> 01:25:47,016
אתה יודע איך זה היה בשבילי
בשמונה השנים האחרונות?

1028
01:25:47,226 --> 01:25:49,894
הרגשתי כאילו אף פעם לא
רצה מישהו שוב.

1029
01:25:50,521 --> 01:25:53,940
אבל, אמא...

1030
01:25:54,149 --> 01:25:57,068
הימים האחרונים איתה...

1031
01:25:57,319 --> 01:26:01,614
...זה כאילו אני חי שוב.
זו אהבה.

1032
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
סלח לי, דוקטור.

1033
01:26:07,871 --> 01:26:11,499
אבא שלך רוצה לדבר איתך.
- הוא כן?

1034
01:26:11,708 --> 01:26:13,501
הוא בחדר העבודה שלי.

1035
01:26:32,938 --> 01:26:38,067
דיברתי עם בעלך.
הוא נראה מוטרד מכל זה.

1036
01:26:38,277 --> 01:26:42,655
אני יודע. אשתך אומרת
גם אתה, מר דרייטון.

1037
01:26:42,865 --> 01:26:46,534
לא נסער, בדיוק.
זו בעיה מאוד קשה.

1038
01:26:48,287 --> 01:26:52,164
בשביל מי? לך ולבעלי?

1039
01:26:52,791 --> 01:26:55,501
אני חושב שאתה תפתור את הבעיה שלך.

1040
01:26:56,128 --> 01:27:00,047
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר להם
אתה נגדם. זה הכל.

1041
01:27:00,257 --> 01:27:03,217
ולא תהיה לך בעיה.

1042
01:27:04,678 --> 01:27:07,972
אתה לא מספר לי
אתה שמח על זה?

1043
01:27:09,099 --> 01:27:12,768
זה לא לילה לדבר
על אושר.

1044
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
זהו לילה אומלל.

1045
01:27:16,648 --> 01:27:20,026
דיברת עם כריסטינה.
אני יודע איך היא מרגישה.

1046
01:27:20,277 --> 01:27:24,572
אתה יכול לדמיין דקה אחת
שאני רוצה לראות אותם נפגעים?

1047
01:27:25,699 --> 01:27:29,660
לא. לא יותר ממה שבעלי עושה.

1048
01:27:30,913 --> 01:27:34,165
אבל הם הולכים להיפגע...

1049
01:27:35,375 --> 01:27:38,586
... יותר גרוע ממה שבעלי יודע.

1050
01:27:38,795 --> 01:27:41,839
גם אני חושב יותר גרוע ממה שאתה יודע.

1051
01:27:44,217 --> 01:27:48,012
הוא מתנגד לזה באותה מידה
כמוני, אולי יותר.

1052
01:27:48,221 --> 01:27:53,100
בן, אתה חייב להקשיב. אני לא
אומר לך איך לחיות את חייך...

1053
01:27:53,310 --> 01:27:56,270
...אבל מעולם לא הכנת
טעות כזו.

1054
01:27:56,480 --> 01:28:00,524
אתה היית מקור
של גאווה עבורי ועבור אמך.

1055
01:28:00,734 --> 01:28:02,818
אבל אתה לא יודע מה אתה עושה!

1056
01:28:03,028 --> 01:28:07,156
הפרשה הזו קרתה מהר מדי,
אמרת זאת בעצמך.

1057
01:28:07,366 --> 01:28:12,453
אתה חייב לעצור ולחשוב!
חשבת מה אנשים יגידו?

1058
01:28:12,663 --> 01:28:16,332
ב-16 או 17 מדינות
היית עובר על החוק.

1059
01:28:16,541 --> 01:28:21,379
ותגיד שהם שינו את החוק,
זה לא משנה איך אנשים מרגישים.

1060
01:28:21,588 --> 01:28:25,967
אף פעם לא שם רגל לא נכונה בשום מקום.
אבל אתה יוצא מהכלל!

1061
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
זה בשבילי להחליט, בנאדם.

1062
01:28:28,595 --> 01:28:31,722
- שתוק ותן לי...
- אל תגיד לי את זה!

1063
01:28:32,474 --> 01:28:36,644
אין לך זכות
אחרי מה שעברתי.

1064
01:28:36,853 --> 01:28:41,357
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.
אני יודע מה עשית מעצמך...

1065
01:28:41,566 --> 01:28:45,152
...אבל הורדתי את התחת שלי
כדי לקנות את הסיכויים שהיו לך!

1066
01:28:45,529 --> 01:28:49,490
אתה יודע כמה רחוק סחבתי את התיק הזה
בעוד 30 שנה?

1067
01:28:49,700 --> 01:28:53,661
שבעים וחמישה אלף מייל.
וכיסוח דשא בחושך...

1068
01:28:53,870 --> 01:28:58,290
... כדי שלא תצית תנורים
ויכול היה לסבול את הספרים.

1069
01:28:59,001 --> 01:29:02,962
היו דברים שאמא שלך צריכה
קרה שהיא התעקשה שיש לך.

1070
01:29:03,171 --> 01:29:08,050
ואני לא מתכוון לדברים מפוארים.
אני מתכוון למעיל הגון. מעיל עלוב!

1071
01:29:08,260 --> 01:29:13,097
אתה תגיד שזה לא אומר כלום?
תשבור את הלב של אמא שלך?

1072
01:29:16,435 --> 01:29:19,812
מה קורה לגברים
כשהם יזדקנו?

1073
01:29:21,481 --> 01:29:23,774
למה הם שוכחים הכל?

1074
01:29:24,568 --> 01:29:29,989
אני מאמין לשני הצעירים האלה
צריכים אחד את השני...

1075
01:29:30,365 --> 01:29:33,534
כאילו הם צריכים את האוויר
לנשום פנימה.

1076
01:29:34,119 --> 01:29:38,122
כל אחד יכול לראות את זה
רק על ידי התבוננות בהם.

1077
01:29:38,331 --> 01:29:40,791
אבל אתה ובעלי...

1078
01:29:41,001 --> 01:29:44,170
...אתם יכולים באותה מידה להיות עיוורים.

1079
01:29:44,379 --> 01:29:48,966
אתה יכול רק לראות
שיש להם בעיה.

1080
01:29:49,176 --> 01:29:52,595
אבל האם אתה באמת יודע
מה קרה להם...

1081
01:29:52,804 --> 01:29:55,514
...איך הם מרגישים אחד כלפי השני?

1082
01:29:57,059 --> 01:30:00,519
אני מאמינה שגברים מזדקנים...

1083
01:30:01,688 --> 01:30:06,275
...וכאשר דברים מיניים
כבר לא משנה להם...

1084
01:30:06,485 --> 01:30:11,864
...הם שוכחים הכל,
לשכוח מהי תשוקה אמיתית.

1085
01:30:14,743 --> 01:30:18,245
אם אי פעם הרגשת מה הבן שלי...

1086
01:30:19,956 --> 01:30:25,169
...מרגיש לבת שלך, אתה ושלי
הבעל שכח הכל.

1087
01:30:25,378 --> 01:30:29,423
ידעת פעם, אבל זה
היה לפני הרבה זמן.

1088
01:30:29,633 --> 01:30:32,009
עכשיו שניכם לא יודעים.

1089
01:30:32,177 --> 01:30:37,598
והדבר המוזר
בשביל אשתך ואני...

1090
01:30:37,974 --> 01:30:43,229
...זה שאתה אפילו לא זוכר.

1091
01:30:43,438 --> 01:30:48,609
אם עשית זאת, איך יכולת לעשות זאת
מה אתה עושה

1092
01:30:55,117 --> 01:30:59,245
לא אכפת לי מה אמא ​​שלך אומרת.
זה בינך לביני.

1093
01:30:59,454 --> 01:31:03,541
זה הדבר הראשון שאמרת
זה הגיוני כל שהוא.

1094
01:31:03,750 --> 01:31:07,795
- ומה שאני מתכוון לומר...
- אמרת את מה שהיה לך לומר.

1095
01:31:08,004 --> 01:31:10,756
אתה תקשיב לי.

1096
01:31:13,468 --> 01:31:16,720
אתה לא רוצה לספר לי
איך לחיות את החיים שלי

1097
01:31:16,930 --> 01:31:19,223
אז מה עשית?

1098
01:31:19,432 --> 01:31:24,061
אתה תגיד לי איזה זכויות יש לי
ומה אני חייב לך.

1099
01:31:25,522 --> 01:31:30,234
תן לי להגיד לך משהו.
אני לא חייב לך כלום.

1100
01:31:30,443 --> 01:31:35,656
אם היית נושא את התיק הזה מיליון
מיילים, עשית מה שהיה עליך לעשות.

1101
01:31:36,199 --> 01:31:38,284
הבאת אותי לעולם.

1102
01:31:38,493 --> 01:31:42,329
מאותו יום היית חייב לי
כל מה שאתה יכול...

1103
01:31:42,539 --> 01:31:47,001
...כמו שאני אהיה חייב לבן שלי.
אבל אתה לא הבעלים של אותי!

1104
01:31:47,794 --> 01:31:51,172
אתה לא יכול להגיד לי מתי או
איפה אני מחוץ לתחום...

1105
01:31:51,381 --> 01:31:54,091
או לגרום לי לחיות לפי הכללים שלך.

1106
01:31:54,926 --> 01:32:00,347
אתה לא יודע מה ומי אני, אבא.
איך אני מרגיש, מה אני חושב!

1107
01:32:01,099 --> 01:32:04,935
ואם ניסיתי להסביר,
לעולם לא תבין.

1108
01:32:06,021 --> 01:32:08,939
אתה מבוגר ממני ב-30 שנה.

1109
01:32:09,149 --> 01:32:14,320
הדור שלך חושב כמו שהיה
זה כמו שזה צריך להיות!

1110
01:32:14,529 --> 01:32:17,072
לא עד שהדור שלך ימות...

1111
01:32:17,282 --> 01:32:20,576
...האם המשקל המת שלך
לרדת מהגב שלנו!

1112
01:32:20,785 --> 01:32:24,622
אתה מבין?
אתה חייב לרדת מהגב שלי!

1113
01:32:42,140 --> 01:32:49,188
אַבָּא.

1114
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
אתה אבא שלי.

1115
01:32:53,902 --> 01:32:57,112
אני הבן שלך. אני אוהב אותך.

1116
01:32:57,322 --> 01:33:02,284
תמיד יש לי ותמיד אעשה זאת.

1117
01:33:02,494 --> 01:33:06,038
אבל אתה חושב על עצמך
כאדם צבעוני.

1118
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
אני חושב על עצמי כעל גבר.

1119
01:33:17,050 --> 01:33:21,011
עכשיו, יש לי החלטה לקבל.

1120
01:33:21,221 --> 01:33:26,016
ואני חייב לעשות את זה לבד,
ואני חייב לעשות את זה ממהר.

1121
01:33:26,226 --> 01:33:28,435
אז...

1122
01:33:29,688 --> 01:33:33,899
...האם תצא לשם
ולראות אחרי אמא שלי?

1123
01:34:21,948 --> 01:34:23,532
אִמָא!

1124
01:34:24,284 --> 01:34:27,036
הו, יקירי!

1125
01:34:28,246 --> 01:34:31,665
דבר עם ההורים של ג'ון
לעוף איתך.

1126
01:34:31,875 --> 01:34:36,378
זה היה אומר כל כך הרבה עבור ג'ון,
ואני יודע שהם יכולים להרשות זאת לעצמם.

1127
01:34:36,588 --> 01:34:39,673
אביו של ג'ון יעשה
קשה לו.

1128
01:34:39,883 --> 01:34:44,053
ראית את ההבעה שלו
כשהוא הלך לדבר עם אבא?

1129
01:34:44,262 --> 01:34:49,516
- אבל אתה לא מחבב אותה כבר?
כן, יקירי, אני כן. היא טובה.

1130
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
כשאביו של ג'ון ראה שאני
לבן, חשבתי שהוא יתעלף.

1131
01:34:54,981 --> 01:34:59,693
מה עם אבא שלך?
כן. זה היה מצחיק, לא?

1132
01:34:59,903 --> 01:35:03,030
אמא, זה לא מרגש?
אתה לא סתם...?

1133
01:35:03,239 --> 01:35:06,533
כן, יקירי, אני פשוט...

1134
01:35:54,416 --> 01:35:58,377
אני אמור להיות מסוגל לומר משהו
אליך, גברת פרנטיס.

1135
01:35:58,586 --> 01:36:03,090
במקצוע שלי יש מאה
ביטויים קלישאתיים של נחמה...

1136
01:36:03,299 --> 01:36:05,843
...לכל מצב אנושי.

1137
01:36:06,052 --> 01:36:09,471
אבל באמצע
של המצוקה קורעת הלב הזו...

1138
01:36:09,681 --> 01:36:13,559
...אני חייב להודות
אני המום לגמרי.

1139
01:36:14,894 --> 01:36:18,147
פשוט אין שום דבר שיכולתי לומר.

1140
01:36:20,650 --> 01:36:24,486
מרי, את חייבת להבין...
בבקשה, ג'ון.

1141
01:36:24,696 --> 01:36:28,574
המונסיניור צודק.
בבקשה, אל תגיד יותר.

1142
01:36:50,138 --> 01:36:53,390
אני אהיה בן זונה.

1143
01:37:12,285 --> 01:37:14,369
סגור את הדלת, מר דרייטון.

1144
01:37:25,298 --> 01:37:28,425
לא היה לך אומץ
להגיד לי פנים אל פנים?

1145
01:37:28,635 --> 01:37:31,428
לפני שתתחיל לספר לי
על האומץ שלי...

1146
01:37:31,638 --> 01:37:34,890
...אמרתי לך שהייתי רוצה
משהו לומר.

1147
01:37:35,099 --> 01:37:37,684
עכשיו אני מוכן להגיד את זה.

1148
01:37:38,811 --> 01:37:41,813
אתה מתכוון להישאר כאן?

1149
01:37:50,907 --> 01:37:52,950
ג'ואי.

1150
01:37:56,120 --> 01:38:00,165
אתה יודע שאני לגמרי
סימפטי, נכון?

1151
01:38:00,375 --> 01:38:03,877
אתה יודע שיש לי
אין הסתייגות מכלום.

1152
01:38:04,087 --> 01:38:07,130
וכל מה שיעשה אותך מאושר,
גם אני שמח.

1153
01:38:07,298 --> 01:38:10,342
כמובן שאני יודע את זה.

1154
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
אז תקשיבי לי, יקירי.

1155
01:38:13,846 --> 01:38:18,517
יש משהו שאני חייב לומר לך
על המצב הזה...

1156
01:38:18,726 --> 01:38:20,769
...מה שאתה לא באמת...

1157
01:38:20,979 --> 01:38:26,191
כריסטינה! מה אתה עושה למעלה
שם? ג'ואי! רדו, שניכם!

1158
01:38:28,695 --> 01:38:32,364
אני יכול להביא לך משקה,
מר וגברת פרנטיס?

1159
01:38:32,574 --> 01:38:37,119
- לא, תודה.
- ג'ון? מִיקרוֹפוֹן? לא, נמאס לך.

1160
01:38:37,328 --> 01:38:40,706
- אבא. מה קורה?
יש משהו שאני רוצה להגיד.

1161
01:38:40,915 --> 01:38:45,919
הייתי רוצה שתשב
ולשתוק. בבקשה, שב.

1162
01:38:46,129 --> 01:38:48,922
שב, כריס, בבקשה.

1163
01:38:49,882 --> 01:38:54,886
יש לי כמה דברים להגיד, ולך
אולי פשוט חושבים שהם חשובים.

1164
01:38:55,096 --> 01:38:59,349
זה היה יום מוזר.
זה לא אומר את זה חזק מדי.

1165
01:38:59,559 --> 01:39:03,186
אני יכול אפילו לומר שזה היה
יום יוצא דופן.

1166
01:39:03,396 --> 01:39:07,941
חשבתי על היום
והדרך שזה עבר...

1167
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
...ונראה לי שעכשיו...

1168
01:39:11,237 --> 01:39:14,906
...אני צריך לעשות כמה אישיים
הצהרות...

1169
01:39:15,116 --> 01:39:17,492
...ממגוון סיבות.

1170
01:39:21,664 --> 01:39:27,794
היום התחיל עבורי כשנכנסתי
וטילי אמרה לי...

1171
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
סליחה. טילי!

1172
01:39:30,757 --> 01:39:32,549
זה ייקח רק שנייה.

1173
01:39:32,759 --> 01:39:37,054
- הכל כבר מוכן...
בסדר, טילי. לְהִתִיַשֵׁב.

1174
01:39:37,263 --> 01:39:40,098
זו העלמה מטילדה בינקס...

1175
01:39:40,308 --> 01:39:43,727
...שהיה חבר במשפחה הזו
במשך 22 שנים.

1176
01:39:43,936 --> 01:39:48,023
ומי שהיום עשה נהדר
התמודדות של צרות. לְהִתִיַשֵׁב.

1177
01:39:51,235 --> 01:39:55,822
עכשיו, ברגע שנכנסתי
הבית הזה אחר הצהריים...

1178
01:39:56,032 --> 01:40:01,078
...העלמה בינקס אמרה לי,
"כל הגיהנום השתחרר עכשיו."

1179
01:40:01,287 --> 01:40:03,955
שאלתי למה היא התייחסה...

1180
01:40:04,165 --> 01:40:07,918
והיא אמרה, "אתה עוד תראה."
ואני עשיתי.

1181
01:40:08,127 --> 01:40:13,548
אחרי כמה משחקי ניחושים מקדימים,
בו אף פעם לא הייתי טוב במיוחד...

1182
01:40:13,841 --> 01:40:19,221
הבת שלי הסבירה את זה
שהיא התכוונה להתחתן...

1183
01:40:19,430 --> 01:40:23,975
...ושהכוונה שלה הייתה צעירה
איש שמעולם לא פגשתי...

1184
01:40:24,185 --> 01:40:26,895
...שהיה במקרה כושי.

1185
01:40:27,105 --> 01:40:31,566
אני חושב שזה הוגן לומר
שהגבתי לידיעה הזו...

1186
01:40:31,776 --> 01:40:34,778
... באותו אופן
כל אבא טוב היה...

1187
01:40:34,987 --> 01:40:39,074
...אלא אם כן הבת שלו
במקרה גם היה כושי.

1188
01:40:39,909 --> 01:40:41,410
במילה אחת, הייתי המום.

1189
01:40:41,619 --> 01:40:44,788
ובזמן שהייתי
עדיין נדהם...

1190
01:40:44,997 --> 01:40:49,501
...הודיעו לי על ידי בתי,
אישה צעירה מאוד נחושה...

1191
01:40:50,086 --> 01:40:55,090
...בדומה לאמא שלה,
שהנישואים היו על...

1192
01:40:55,299 --> 01:40:58,885
...לא משנה מה אמא שלה
ואולי אני ארגיש על זה.

1193
01:40:59,887 --> 01:41:05,183
ואז הבא די מבהיל
התפתחה התרחשה, כשאמרת...

1194
01:41:05,393 --> 01:41:09,020
... אלא אם כן נאשר
של הנישואים...

1195
01:41:09,230 --> 01:41:11,273
...לא יהיו נישואים.

1196
01:41:11,482 --> 01:41:15,026
- לא עשית. איזה דבר מצחיק לעשות.
- ג'ואי.

1197
01:41:17,029 --> 01:41:21,992
זו אולי ההזדמנות האחרונה שאעשה זאת
אי פעם צריך להגיד לך לעשות משהו.

1198
01:41:22,201 --> 01:41:24,578
אז אני אומר לך, שתוק.

1199
01:41:28,458 --> 01:41:33,253
עכשיו, זה התברר
שהיה לנו יום אחד בודד...

1200
01:41:33,463 --> 01:41:37,966
...בו נחליט
על המצב הזה.

1201
01:41:38,176 --> 01:41:41,678
אז מה קרה?
אשתי, בדרך כלל מספיק...

1202
01:41:41,888 --> 01:41:46,558
...החליט להתעלם מכל
היבט מעשי של המצב...

1203
01:41:46,768 --> 01:41:51,104
... ויצא בערפל רומנטי,
מה שגרם לה...

1204
01:41:51,355 --> 01:41:55,859
...בלתי נגיש לחלוטין
לכל דבר בדרך של התבונה.

1205
01:41:58,738 --> 01:42:02,908
עדיין לא התייחסתי
לכבודו...

1206
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
...שכריח את דרכו
לתוך המצב...

1207
01:42:06,788 --> 01:42:11,917
... העליב את האינטליגנציה שלי
על ידי השמעת 300 פלגות...

1208
01:42:12,126 --> 01:42:15,504
...וסיים את זה בבוא
לחדר שלי...

1209
01:42:15,713 --> 01:42:19,132
...ומאתגר אותי
לקרב היאבקות.

1210
01:42:19,342 --> 01:42:22,803
- באיזו שעה המטוס שלך?
- עשר ארבעים וחמש.

1211
01:42:23,888 --> 01:42:25,305
יָמִינָה.

1212
01:42:25,515 --> 01:42:30,060
עכשיו, מר פרנטיס,
ברור שאדם הגיוני ביותר...

1213
01:42:30,269 --> 01:42:35,273
...אומר שאין לו רצון להעליב אותי
אבל רוצה לדעת אם אני משוגע.

1214
01:42:36,442 --> 01:42:39,444
גברת פרנטיס אומרת ש,
כמו בעלה...

1215
01:42:39,654 --> 01:42:44,658
...אני קליפה שרופה של גבר
מי לא זוכר איך זה...

1216
01:42:44,867 --> 01:42:50,288
...לאהוב אישה
איך שהבן שלה אוהב את הבת שלי.

1217
01:42:55,711 --> 01:42:58,880
ועד כמה שזה נראה מוזר...

1218
01:42:59,090 --> 01:43:02,217
...זו ההצהרה הראשונה
עשה לי כל היום...

1219
01:43:02,426 --> 01:43:05,595
... איתו אני מוכן
להתמודד.

1220
01:43:08,266 --> 01:43:13,019
כי אני חושב שאתה טועה.
אתה טועה ככל יכולתך.

1221
01:43:14,063 --> 01:43:18,024
אני מודה שלא שקלתי את זה...

1222
01:43:18,234 --> 01:43:21,778
...אבל אני יודע בדיוק
איך הוא מרגיש כלפיה.

1223
01:43:22,613 --> 01:43:27,784
ואין ממש כלום
שהבן שלך מרגיש כלפי הבת שלי...

1224
01:43:29,161 --> 01:43:32,372
...שלא חשתי כלפי כריסטינה.

1225
01:43:34,083 --> 01:43:36,126
ישן, כן.

1226
01:43:36,335 --> 01:43:39,170
שרוף, בהחלט.

1227
01:43:39,380 --> 01:43:43,842
אבל אני יכול להגיד לך,
הזכרונות עדיין שם.

1228
01:43:44,051 --> 01:43:48,680
ברור, שלם, בלתי ניתן להריסה.

1229
01:43:48,890 --> 01:43:53,643
הם יהיו שם אם אחיה עד גיל 110.
איפה ג'ון עשה את הטעות שלו...

1230
01:43:53,853 --> 01:43:58,398
... ייחס כל כך הרבה חשיבות
למה שחשבנו.

1231
01:43:59,066 --> 01:44:03,528
כי בסופו של דבר זה
לא משנה מה אנחנו חושבים.

1232
01:44:03,738 --> 01:44:06,948
הדבר היחיד שחשוב
זה מה שהם מרגישים...

1233
01:44:07,116 --> 01:44:12,162
...וכמה הם מרגישים
אחד עבור השני.

1234
01:44:15,416 --> 01:44:19,836
ואם זה חצי ממה שהרגשנו...

1235
01:44:23,382 --> 01:44:25,383
...זה הכל.

1236
01:44:39,482 --> 01:44:45,528
לגבי הבעיות שיהיו לך,
הם נראים כמעט בלתי נתפסים.

1237
01:44:45,738 --> 01:44:47,822
אבל לא תהיה לך בעיה איתי.

1238
01:44:49,283 --> 01:44:53,620
ואני חושב שמתי
כריסטינה ואני ואמא שלך...

1239
01:44:53,829 --> 01:44:59,250
...תהיה לך זמן לעבוד עליו
אין לך בעיה עם אבא שלך.

1240
01:45:02,004 --> 01:45:07,425
אבל אתה כן יודע, אני בטוח שאתה יודע,
מול מה אתה מתמודד.

1241
01:45:07,843 --> 01:45:11,262
יהיו 100 מיליון אנשים
בארץ הזאת...

1242
01:45:11,472 --> 01:45:16,893
...שיזדעזע ויעלב
ונחרד משניכם.

1243
01:45:18,521 --> 01:45:21,564
ואתה תצטרך לרכוב על זה...

1244
01:45:21,774 --> 01:45:25,276
...אולי כל יום
לשארית חייך.

1245
01:45:26,445 --> 01:45:29,614
אתה יכול לנסות להתעלם מהאנשים האלה...

1246
01:45:29,824 --> 01:45:33,868
...או אפילו לרחם עליהם
ועל הקנאות שלהם...

1247
01:45:34,078 --> 01:45:38,081
...והשנאות העיוורות שלהם
ופחדים מטופשים...

1248
01:45:38,290 --> 01:45:43,712
...אבל איפה שצריך, אתה פשוט
צריך להיאחז חזק אחד בשני...

1249
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
...ותגיד, "תקלקל את כל האנשים האלה."

1250
01:45:47,967 --> 01:45:52,637
כל אחד יכול להגיש תיק
נגד החתונה שלך.

1251
01:45:53,305 --> 01:45:56,766
הטיעונים כל כך ברורים,
אף אחד לא צריך להכין אותם.

1252
01:45:58,227 --> 01:46:01,271
אבל אתם שני אנשים נפלאים...

1253
01:46:02,148 --> 01:46:04,107
...שהתאהב...

1254
01:46:05,443 --> 01:46:08,737
...ובמקרה היה לו
בעיית פיגמנטציה.

1255
01:46:09,655 --> 01:46:14,576
אני חושב שלא משנה מאיזה סוג
מקרה שאיזה ממזר יכול לעשות...

1256
01:46:14,785 --> 01:46:19,706
... נגד החתונה שלך,
יהיה רק דבר אחד גרוע יותר.

1257
01:46:19,915 --> 01:46:24,627
וזה יהיה אם,
לדעת מה שניכם...

1258
01:46:24,837 --> 01:46:27,005
...לדעת מה יש לשניכם...

1259
01:46:27,214 --> 01:46:30,216
ולדעת מה שניכם מרגישים...

1260
01:46:30,426 --> 01:46:32,552
...לא התחתנת.

1261
01:46:53,491 --> 01:46:58,078
ובכן, טילי. מתי לעזאזל